1
00:00:44,238 --> 00:00:46,918
Padre, perdóname,
porque he pecado.

2
00:00:46,950 --> 00:00:49,517
tengo muy gravemente
te ofendí

3
00:00:49,518 --> 00:00:51,997
por el pecado de la envidia.

4
00:00:51,998 --> 00:00:55,157
Padre, perdóname,
porque he pecado.

5
00:00:55,158 --> 00:00:57,997
tengo muy gravemente
te ofendí

6
00:00:57,998 --> 00:01:01,117
por el pecado del orgullo.

7
00:01:01,118 --> 00:01:05,317
Padre, perdóname,
porque he pecado.

8
00:01:05,318 --> 00:01:07,877
tengo muy gravemente
te ofendí

9
00:01:07,878 --> 00:01:10,837
por el pecado de la ira.

10
00:01:10,838 --> 00:01:14,957
Padre, perdóname,
porque he pecado.

11
00:01:14,958 --> 00:01:18,597
tengo muy gravemente
te ofendí

12
00:01:18,598 --> 00:01:20,878
por el pecado de la gula.

13
00:01:22,838 --> 00:01:26,357
Padre, perdóname,
porque he pecado.

14
00:01:26,358 --> 00:01:29,597
tengo muy gravemente
te ofendí

15
00:01:29,598 --> 00:01:33,357
por el pecado de la avaricia.

16
00:01:33,358 --> 00:01:37,398
Padre, perdóname,
porque he pecado...

17
00:01:57,398 --> 00:01:58,757
¿Es verdad?

18
00:01:58,758 --> 00:01:59,917
No hubo palabra de eso
cuando salí de Madrid.

19
00:01:59,918 --> 00:02:01,277
No necesitas susurrar.

20
00:02:01,278 --> 00:02:02,637
el principe escucha
nada cuando está jugando.

21
00:02:02,638 --> 00:02:03,757
no hubo palabra
cuando salí de Madrid.

22
00:02:03,758 --> 00:02:04,757
Cartas desde París

23
00:02:04,758 --> 00:02:06,597
Llegó a su majestad anoche.

24
00:02:06,598 --> 00:02:09,037
Los ingleses tienen
¿Realmente la asesinó?

25
00:02:09,038 --> 00:02:11,277
Tus compatriotas tienen
realmente la asesinó.

26
00:02:11,278 --> 00:02:13,397
Que Dios reciba
su alma inocente...

27
00:02:13,398 --> 00:02:14,557
Amén.

28
00:02:14,558 --> 00:02:16,557
Y traducirla
a la dicha celestial.

29
00:02:16,558 --> 00:02:17,957
Amén.

30
00:02:17,958 --> 00:02:20,877
Ahora que ella nos llame,
sus servidores vengadores.

31
00:02:20,878 --> 00:02:22,157
¿No estás de acuerdo?

32
00:02:22,158 --> 00:02:23,437
Su perdón, padre Robert.

33
00:02:23,438 --> 00:02:24,877
no me di cuenta
habías terminado.

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,877
¿Finalizado?

35
00:02:25,878 --> 00:02:26,837
Tu oración.

36
00:02:26,838 --> 00:02:28,517
¿Te burlas de mí, Idiáquez?

37
00:02:28,518 --> 00:02:30,837
No, pero ¿por qué has venido?

38
00:02:30,838 --> 00:02:33,957
¿Es para decirle al rey de España que
¿Debe vengar a la Reina de Escocia?

39
00:02:33,958 --> 00:02:35,477
La voluntad de Dios lo exige.

40
00:02:35,478 --> 00:02:37,917
El tesoro del rey no puede
pero permítelo.

41
00:02:37,918 --> 00:02:40,317
no hay mas rico
Príncipe en la cristiandad.

42
00:02:40,318 --> 00:02:41,997
Te has olvidado del Papa,
padre Roberto.

43
00:02:41,998 --> 00:02:44,037
Su santidad tiene
muchas llamadas a su bolso,

44
00:02:44,038 --> 00:02:45,477
pero él bendecirá a los ejércitos que
destruir a Isabel.

45
00:02:45,478 --> 00:02:48,517
¿No ha dicho
que si ella no fuera una hereje,

46
00:02:48,518 --> 00:02:50,517
ella seria la mas perfecta

47
00:02:50,518 --> 00:02:52,517
y logrado
príncipe del mundo?

48
00:02:52,518 --> 00:02:54,517
Ahora te burlas del santo padre.

49
00:02:54,518 --> 00:02:56,837
Eres un buen hombre,
Robert Parsons.

50
00:02:56,838 --> 00:02:59,957
Me protegería de tu
Simplicidad peligrosa. Eso es todo.

51
00:02:59,958 --> 00:03:01,757
Eres un empleado,
y tienes miedo de la guerra.

52
00:03:01,758 --> 00:03:04,157
También lo es mi amo real.

53
00:03:04,158 --> 00:03:06,677
Recuerda, él teme la guerra.

54
00:03:06,678 --> 00:03:09,317
como un niño quemado
teme el fuego.

55
00:03:09,318 --> 00:03:12,157
No tardará
en el confesionario.

56
00:03:12,158 --> 00:03:16,478
Mientras tanto, con
su permiso.

57
00:03:18,442 --> 00:03:27,623
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

58
00:03:31,118 --> 00:03:33,877
llevas tus noticias
en tu cara, Francisco.

59
00:03:33,878 --> 00:03:36,157
¡Oh dulce Jesús!

60
00:03:36,158 --> 00:03:37,997
Si Isabel fuera sólo un hombre.

61
00:03:37,998 --> 00:03:40,157
todos podríamos ser
sin cabeza ahora.

62
00:03:40,158 --> 00:03:42,517
Pero tienes tu
¿Comisión por fin?

63
00:03:42,518 --> 00:03:43,997
Sí, pero que Dios me guarde

64
00:03:43,998 --> 00:03:46,597
de otra campaña
como este.

65
00:03:46,598 --> 00:03:49,677
Hubo días que ella me concedió
una audiencia nueve veces antes de la cena,

66
00:03:49,678 --> 00:03:52,357
y luego semanas cuando
ella miró a través de mí

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,477
como si estuviera hecho de vidrio.

68
00:03:54,478 --> 00:03:56,837
¿Hasta dónde llegará?
¿La comisión te lleva?

69
00:03:56,838 --> 00:03:59,557
Ella me advirtió contra
hablando con ese pícaro...

70
00:03:59,558 --> 00:04:00,878
Walsingham.

71
00:04:01,878 --> 00:04:03,117
No hay duda.

72
00:04:03,118 --> 00:04:05,837
Desde María Estuardo
fue relevada de su cabeza,

73
00:04:05,838 --> 00:04:08,357
Burgley y yo tenemos
ambos han sido pícaros.

74
00:04:08,358 --> 00:04:10,317
Bueno, puedo tener paciencia.

75
00:04:10,318 --> 00:04:12,317
Estoy acostumbrado a la carga

76
00:04:12,318 --> 00:04:14,357
de la conciencia de la reina.

77
00:04:14,358 --> 00:04:16,637
¿Qué le dijiste?

78
00:04:16,638 --> 00:04:18,477
Lo que todos tenemos
He estado diciendo durante 3 años,

79
00:04:18,478 --> 00:04:22,197
que Felipe enviará
una flota contra nosotros y esto mucho más...

80
00:04:22,198 --> 00:04:24,517
Ahora debemos estrangular
el anticristo en su propia puerta

81
00:04:24,518 --> 00:04:27,117
antes de que pueda tomar
un paso más allá.

82
00:04:27,118 --> 00:04:29,317
No es que la guerra de Drake
contra españa

83
00:04:29,318 --> 00:04:30,757
debería convertirse en el de Inglaterra.

84
00:04:30,758 --> 00:04:32,677
Mi guerra, como tú la llamas,

85
00:04:32,678 --> 00:04:34,837
te ha dado tu bolso
un forro dorado

86
00:04:34,838 --> 00:04:36,557
así como el de la reina.

87
00:04:36,558 --> 00:04:38,717
O el tuyo, amigo mío.

88
00:04:38,718 --> 00:04:41,077
Pero ella es realmente
te dio una orden

89
00:04:41,078 --> 00:04:44,317
por un asalto
¿En los barcos de Felipe en sus puertos?

90
00:04:44,318 --> 00:04:46,837
te diré
la redacción del mismo.

91
00:04:46,838 --> 00:04:49,997
"Para impugnar el propósito
de la flota española."

92
00:04:49,998 --> 00:04:53,797
Ahora, ¿cómo se puede hacer eso?
queda a mi gusto,

93
00:04:53,798 --> 00:04:58,397
incluso hasta "angustioso
sus barcos dentro de sus puertos."

94
00:04:58,398 --> 00:04:59,517
Entonces te aconsejo

95
00:04:59,518 --> 00:05:02,357
emprender la aventura
sin demora.

96
00:05:02,358 --> 00:05:04,077
Dejo Gravesend
para Plymouth esta noche.

97
00:05:04,078 --> 00:05:07,157
Dentro de una semana,
Estaré navegando hacia Cádiz.

98
00:05:07,158 --> 00:05:09,037
Escríbeme desde Plymouth.

99
00:05:09,038 --> 00:05:10,317
Y Francisco,

100
00:05:10,318 --> 00:05:12,797
Te ruego, sinceramente,
no te demores.

101
00:05:12,798 --> 00:05:15,117
Oh, ella no lo hará
cambiar de opinión ahora.

102
00:05:15,118 --> 00:05:18,317
Tan fácilmente como ella
sería un vestido, ya lo sabes,

103
00:05:18,318 --> 00:05:21,357
y convencernos de que
Nosotros somos camaleones, ella no.

104
00:05:21,358 --> 00:05:22,797
Vete, Francis.

105
00:05:22,798 --> 00:05:24,837
Oh, pero cenaría contigo.

106
00:05:24,838 --> 00:05:27,557
¡Dios te bendiga, pero vete ahora!

107
00:05:27,558 --> 00:05:30,757
te traeré
un cabello dorado de la barba de Felipe...

108
00:05:30,758 --> 00:05:34,398
Si puedo encontrar uno
Aún no me he puesto gris.

109
00:06:03,878 --> 00:06:05,117
no lo sabia

110
00:06:05,118 --> 00:06:07,877
ibas a tener
una audiencia, padre Robert,

111
00:06:07,878 --> 00:06:09,357
pero de nada.

112
00:06:09,358 --> 00:06:10,957
Su majestad, he venido...

113
00:06:10,958 --> 00:06:14,677
no he dormido desde
Leí las cartas de París.

114
00:06:14,678 --> 00:06:16,957
llama al medico
para sangrarme esta noche.

115
00:06:16,958 --> 00:06:19,517
Tus compatriotas
Son unos brutos, padre Robert.

116
00:06:19,518 --> 00:06:21,517
No, su majestad,
no todos ellos.

117
00:06:21,518 --> 00:06:23,637
Muchos rezan para que tú
los liberará

118
00:06:23,638 --> 00:06:26,517
de la tiranía de
Esa hereje bastarda de Isabel.

119
00:06:26,518 --> 00:06:28,357
estaria agradecido
escuchar eso

120
00:06:28,358 --> 00:06:30,157
oraron menos por mi ayuda

121
00:06:30,158 --> 00:06:32,797
y más por el coraje
para liberarse.

122
00:06:32,798 --> 00:06:34,837
¿No es cierto que
Los católicos ingleses se encuentran entre aquellos

123
00:06:34,838 --> 00:06:36,677
que se apoderan de mis barcos
en las indias

124
00:06:36,678 --> 00:06:38,957
y luchar contra mis soldados
en Holanda?

125
00:06:38,958 --> 00:06:41,957
Si es así, son
así depuesto y excomulgado,

126
00:06:41,958 --> 00:06:43,637
pero señor, ya os lo he dicho
que los fieles...

127
00:06:43,638 --> 00:06:46,677
Dígame lo que el Dr. Allen
te escribe,

128
00:06:46,678 --> 00:06:48,997
pero ninguno de ustedes
está en Inglaterra.

129
00:06:48,998 --> 00:06:51,677
tu estas aqui,
y él está en Roma.

130
00:06:51,678 --> 00:06:53,397
Escribiré a Roma.

131
00:06:53,398 --> 00:06:54,357
Padre.

132
00:06:54,358 --> 00:06:55,957
le diré al mensajero

133
00:06:55,958 --> 00:06:58,317
que me duele
la muerte de la reina,

134
00:06:58,318 --> 00:06:59,997
porque ella hubiera sido
el instrumento más adecuado

135
00:06:59,998 --> 00:07:02,237
para traer tanto Escocia
e Inglaterra de regreso a la iglesia.

136
00:07:02,238 --> 00:07:04,517
¿No es así, padre Robert?

137
00:07:04,518 --> 00:07:05,837
Seguramente, señor.

138
00:07:05,838 --> 00:07:07,357
Aunque, una vez hecho esto,

139
00:07:07,358 --> 00:07:10,357
ella hubiera hecho ambas cosas
los aliados de Francia.

140
00:07:10,358 --> 00:07:13,357
Idiaquez, diré
nada de eso a Roma.

141
00:07:13,358 --> 00:07:15,357
no entiendo,
su majestad.

142
00:07:15,358 --> 00:07:17,157
le diré al mensajero

143
00:07:17,158 --> 00:07:18,957
que como Dios, en su sabiduría,

144
00:07:18,958 --> 00:07:21,837
ordenó que Isabel tomara
la vida de María,

145
00:07:21,838 --> 00:07:23,677
así levantará otro

146
00:07:23,678 --> 00:07:25,637
por el triunfo de su iglesia.

147
00:07:25,638 --> 00:07:27,117
Amén.

148
00:07:27,118 --> 00:07:30,157
Entonces ¿no podemos
¿Dejarlo en sus manos, padre Robert?

149
00:07:30,158 --> 00:07:32,397
¿Qué quieres que haga?

150
00:07:32,398 --> 00:07:34,157
Vengar su muerte.

151
00:07:34,158 --> 00:07:37,077
Sin embargo, si ella es una santa,
como estamos de acuerdo,

152
00:07:37,078 --> 00:07:40,157
¿Debería castigar a esos?
que han sido instrumentos de Dios,

153
00:07:40,158 --> 00:07:42,637
traduciéndola
alma inmortal al cielo?

154
00:07:42,638 --> 00:07:44,837
Majestad, yo no
disputar el propósito de Dios

155
00:07:44,838 --> 00:07:46,357
al ordenar su asesinato,

156
00:07:46,358 --> 00:07:48,837
pero por esa mala acción,
el tambien revela

157
00:07:48,838 --> 00:07:51,317
la herejía obscena
de la usurpadora Isabel.

158
00:07:51,318 --> 00:07:54,357
¿Estás diciendo que Dios se queda atrás?
su santidad el papa,

159
00:07:54,358 --> 00:07:57,077
quien ya lo ha hecho
¿La excomulgó?

160
00:07:57,078 --> 00:07:59,837
Majestad, estoy diciendo
que ahora es el momento

161
00:07:59,838 --> 00:08:02,157
para la empresa de Inglaterra.

162
00:08:02,158 --> 00:08:03,997
te pido perdon,
padre Roberto.

163
00:08:03,998 --> 00:08:06,677
Veo que es un arte de estado,
no teología,

164
00:08:06,678 --> 00:08:08,477
que debatirías conmigo.

165
00:08:08,478 --> 00:08:11,837
Durante 20 años, los hombres han instado a esto
empresa sobre mí,

166
00:08:11,838 --> 00:08:14,357
todavía no tenía barcos
para el propósito

167
00:08:14,358 --> 00:08:15,957
hasta que conquisté Portugal.

168
00:08:15,958 --> 00:08:17,677
Esa fue una guerra terrible,
padre Roberto.

169
00:08:17,678 --> 00:08:20,357
todavía estoy en guerra
en los Países Bajos.

170
00:08:20,358 --> 00:08:21,917
Y todavía no puedo confiar en Francia.

171
00:08:21,918 --> 00:08:25,357
¿Cómo puedo enviar un ejército y una flota?
¿contra Inglaterra?

172
00:08:25,358 --> 00:08:27,957
Majestad, durante cuatro años,
el marqués de santa cruz

173
00:08:27,958 --> 00:08:31,037
ha estado reuniendo
sus barcos en Cádiz y Lisboa.

174
00:08:31,038 --> 00:08:32,477
Para proteger a las indias

175
00:08:32,478 --> 00:08:35,397
y para reforzar
mis ejércitos en los Países Bajos.

176
00:08:35,398 --> 00:08:37,277
Todos los hombres lo saben.

177
00:08:37,278 --> 00:08:38,877
¿Padre?

178
00:08:38,878 --> 00:08:41,438
Por favor, discúlpeme.

179
00:08:43,118 --> 00:08:45,797
Majestad, que
¿Puedo escribirle al Dr. Allen?

180
00:08:45,798 --> 00:08:49,157
¿Qué consuelo podemos
enviar a los fieles en Inglaterra?

181
00:08:49,158 --> 00:08:52,837
diles que lo haré
dejarse guiar por Dios.

182
00:08:52,838 --> 00:08:54,797
Majestad, ahí
Es necesario apresurarse.

183
00:08:54,798 --> 00:08:58,437
Entonces debemos caminar
con pies de plomo, para que no tropecemos.

184
00:08:58,438 --> 00:09:01,157
Señor... majestad,
si ha sido la voluntad de dios

185
00:09:01,158 --> 00:09:03,797
tomar el alma de
esa reina asesinada,

186
00:09:03,798 --> 00:09:07,117
también es su diseño obvio
para otorgarte

187
00:09:07,118 --> 00:09:09,837
las coronas de inglaterra
y Escocia.

188
00:09:09,838 --> 00:09:12,078
Ruega por mí, padre Robert.

189
00:09:36,558 --> 00:09:37,517
Su majestad.

190
00:09:37,518 --> 00:09:39,797
Descansa todavía, viejo.

191
00:09:39,798 --> 00:09:41,357
¡Muerte de Dios, Burghley!

192
00:09:41,358 --> 00:09:43,758
¡Te lo ordeno, descansa todavía!

193
00:09:46,478 --> 00:09:48,637
no me dijeron
Estuviste enfermo hasta esta mañana.

194
00:09:48,638 --> 00:09:50,317
Gota, señora, gota.

195
00:09:50,318 --> 00:09:52,077
Sufro más por tu
disgusto.

196
00:09:52,078 --> 00:09:55,357
Y así deberías hacerlo. eres un malvado
desgraciado, un falso disimulador,

197
00:09:55,358 --> 00:09:57,357
viejo y golpeado, y un traidor.

198
00:09:57,358 --> 00:09:58,517
Señora, protesto.

199
00:09:58,518 --> 00:10:00,517
¿Cómo te va, Walsingham?

200
00:10:00,518 --> 00:10:02,557
¿La piedra
¿Todavía te atormenta?

201
00:10:02,558 --> 00:10:03,517
Sí, señora.

202
00:10:03,518 --> 00:10:05,517
Tragas demasiado mal físico.

203
00:10:05,518 --> 00:10:07,477
y colgar demasiados
buenos médicos.

204
00:10:07,478 --> 00:10:09,637
La muerte de Dios, Walsingham,
Tengo casi tu edad,

205
00:10:09,638 --> 00:10:12,157
todavía puedo bailar
seis gallardas de una mañana

206
00:10:12,158 --> 00:10:13,797
y disfruta de un sudor saludable.

207
00:10:13,798 --> 00:10:16,157
de su majestad
continuar con buena salud

208
00:10:16,158 --> 00:10:17,837
es una alegría para su pueblo.

209
00:10:17,838 --> 00:10:19,517
Yo también estoy enfermo a veces.

210
00:10:19,518 --> 00:10:21,517
En otro cuerpo,
no es gran cosa,

211
00:10:21,518 --> 00:10:23,157
pero mucho en una princesa.

212
00:10:23,158 --> 00:10:24,597
¿Qué dice tu médico?

213
00:10:24,598 --> 00:10:27,477
que estoy cerca
a 3 años de puntuación y 10,

214
00:10:27,478 --> 00:10:29,477
y ellos esperan
la carne se debilite.

215
00:10:29,478 --> 00:10:32,317
Viejo, me temo
Te he usado gravemente.

216
00:10:32,318 --> 00:10:34,157
desde su majestad
me despidió...

217
00:10:34,158 --> 00:10:35,797
Sin embargo, me engañaste,
ustedes dos.

218
00:10:35,798 --> 00:10:38,917
yo no deseaba
la muerte de esa desgraciada mujer.

219
00:10:38,918 --> 00:10:40,557
Conozco tus pensamientos descarados.

220
00:10:40,558 --> 00:10:43,157
¿Me pondría?
estas malas hierbas al mes

221
00:10:43,158 --> 00:10:45,117
si hubiera deseado su muerte?

222
00:10:45,118 --> 00:10:47,797
El dolor de su majestad
es un modelo para Europa.

223
00:10:47,798 --> 00:10:51,837
El rey de Francia está asombrado.
que todavía lloras por ella.

224
00:10:51,838 --> 00:10:53,477
poco bueno el suyo
el asombro me hará,

225
00:10:53,478 --> 00:10:55,157
no mientras estás vacío
El bolso de Inglaterra

226
00:10:55,158 --> 00:10:57,317
en las palmas codiciosas
de sus hugonotes.

227
00:10:57,318 --> 00:10:59,677
yo tendria la causa protestante
triunfante

228
00:10:59,678 --> 00:11:01,197
y tú su mayor príncipe.

229
00:11:01,198 --> 00:11:03,797
Solo hay un Jesucristo,
una fe.

230
00:11:03,798 --> 00:11:06,157
Todo lo demás es una disputa.
sobre títulos.

231
00:11:06,158 --> 00:11:07,517
El rey de España...

232
00:11:07,518 --> 00:11:09,437
No le tengo miedo a Felipe.

233
00:11:09,438 --> 00:11:11,637
La muerte de Dios, temo un error.
en mi latín

234
00:11:11,638 --> 00:11:13,517
más que yo a él.

235
00:11:13,518 --> 00:11:16,517
El latín de Su Majestad
no tiene culpa.

236
00:11:16,518 --> 00:11:18,157
¿Cómo lo sabrías?

237
00:11:18,158 --> 00:11:19,437
Tienes mala mano para ello.

238
00:11:19,438 --> 00:11:20,797
Ya ve, señor,
he venido en penitencia

239
00:11:20,798 --> 00:11:23,357
a ti mi espíritu
y a ti mi moro

240
00:11:23,358 --> 00:11:26,157
para pedirte que te sientes
nuevamente en el consejo.

241
00:11:26,158 --> 00:11:27,637
Señora, mis piernas están débiles...

242
00:11:27,638 --> 00:11:30,357
Es tu buena cabeza lo que necesito,
No tus piernas malas.

243
00:11:30,358 --> 00:11:32,997
tener tus sirvientes
llevarte si es necesario,

244
00:11:32,998 --> 00:11:34,957
pero fíjense, los dos,

245
00:11:34,958 --> 00:11:39,678
no te he olvidado
ideó la muerte de esa mujer.

246
00:11:41,798 --> 00:11:46,077
Walsingham, has recibido
Cartas de Drake.

247
00:11:46,078 --> 00:11:48,517
Sí, señora, desde el
<i>Elizabeth Buenaventura</i>

248
00:11:48,518 --> 00:11:50,877
que abordó
en Plymouth la semana pasada.

249
00:11:50,878 --> 00:11:52,157
¿Bien?

250
00:11:52,158 --> 00:11:54,677
Dijo que el viento
le ordenó que se fuera

251
00:11:54,678 --> 00:11:58,197
con seis de tus barcos
y cuatro propios.

252
00:11:58,198 --> 00:11:59,397
Recuérdalo.

253
00:11:59,398 --> 00:12:01,397
Señora, ya es demasiado tarde.

254
00:12:01,398 --> 00:12:02,637
Él está en el mar.

255
00:12:02,638 --> 00:12:04,517
Por encargo de su majestad.

256
00:12:04,518 --> 00:12:08,357
Para obrar malicia podría
los barcos españoles en Cádiz y Lisboa.

257
00:12:08,358 --> 00:12:10,557
Ese no fue mi encargo.

258
00:12:10,558 --> 00:12:12,357
¿No debo ser obedecido?

259
00:12:12,358 --> 00:12:14,517
Jesús, mi padre
¡Han tenido sus cabezas!

260
00:12:14,518 --> 00:12:16,117
Señora, el rey de España.

261
00:12:16,118 --> 00:12:19,357
está decidido a montar su empresa
contra nosotros este año.

262
00:12:19,358 --> 00:12:21,637
La única manera de
frenar su ambición

263
00:12:21,638 --> 00:12:24,677
es atacar sus barcos
antes de zarpar.

264
00:12:24,678 --> 00:12:26,877
Recordemos a Francis Drake,
Yo te mando.

265
00:12:26,878 --> 00:12:28,117
Señora, su majestad lo sabe

266
00:12:28,118 --> 00:12:29,357
Alguna vez he sido tu sirviente

267
00:12:29,358 --> 00:12:30,797
en tu deseo de paz,

268
00:12:30,798 --> 00:12:33,037
pero el rey de
España debe venir ahora contra nosotros.

269
00:12:33,038 --> 00:12:35,717
Oh, ha estado hablando
de su empresa

270
00:12:35,718 --> 00:12:36,837
durante 20 años.

271
00:12:36,838 --> 00:12:38,717
Los gallos que cantan no ponen huevos.

272
00:12:38,718 --> 00:12:40,317
No se cambia nada.

273
00:12:40,318 --> 00:12:43,797
Señora, la muerte de
La reina de Escocia lo ha cambiado todo.

274
00:12:43,798 --> 00:12:47,357
Su majestad, ella legó su corona
al rey de españa

275
00:12:47,358 --> 00:12:49,877
y su falso reclamo sobre el tuyo.

276
00:12:49,878 --> 00:12:51,357
Recordemos a Francis Drake.

277
00:12:51,358 --> 00:12:53,157
Una vez en el mar, majestad,

278
00:12:53,158 --> 00:12:55,477
el no respeta ordenes
sino el suyo.

279
00:12:55,478 --> 00:12:58,357
Entonces colgaré al pícaro
encima de su propia cubierta.

280
00:12:58,358 --> 00:13:00,157
Si pone un pie en España,

281
00:13:00,158 --> 00:13:01,677
seguramente lo haremos
tener guerra.

282
00:13:01,678 --> 00:13:03,117
de su majestad
los soldados han estado peleando

283
00:13:03,118 --> 00:13:05,317
en el español
Holanda durante dos años.

284
00:13:05,318 --> 00:13:07,797
Sí. me cuesta
100.000 euros al año

285
00:13:07,798 --> 00:13:10,117
mantener
El ejército de Leicester allí.

286
00:13:10,118 --> 00:13:13,157
Con eso, también debo soportar
su título descarado

287
00:13:13,158 --> 00:13:15,517
de gobernador sobre ellos,
pero no más.

288
00:13:15,518 --> 00:13:18,517
estoy decidido a
una tregua con Parma

289
00:13:18,518 --> 00:13:20,677
y la paz en los Países Bajos.

290
00:13:20,678 --> 00:13:23,917
El duque de Parma es
Un gran capitán, señora.

291
00:13:23,918 --> 00:13:25,677
La causa española prospera

292
00:13:25,678 --> 00:13:27,717
de sus victorias
en los países bajos.

293
00:13:27,718 --> 00:13:31,677
No es su naturaleza pensar en la paz...
Cuando está ganando.

294
00:13:31,678 --> 00:13:33,637
Tampoco aceptará nada.

295
00:13:33,638 --> 00:13:37,077
que su tío, el rey de España,
no sanciona.

296
00:13:37,078 --> 00:13:40,837
Entonces estás confundido,
maestro espía.

297
00:13:40,838 --> 00:13:45,477
Él ha aceptado reunirse con mi
emisarios en bourbourg.

298
00:13:45,478 --> 00:13:48,517
Te toma por un incauto.

299
00:13:48,518 --> 00:13:50,357
Cuide su lengua, señor.

300
00:13:50,358 --> 00:13:52,317
Señora, ¿podría
abandonar a los holandeses?

301
00:13:52,318 --> 00:13:54,677
Se enfrentarán al Parma
emisarios con los míos.

302
00:13:54,678 --> 00:13:56,477
les daré paz...

303
00:13:56,478 --> 00:13:59,517
Y envíales buena tela inglesa.
en lugar de soldados.

304
00:13:59,518 --> 00:14:01,477
Señor, ven pronto
a mi consejo.

305
00:14:01,478 --> 00:14:03,517
Su majestad, temo a Walsingham
tiene razón.

306
00:14:03,518 --> 00:14:05,677
ellos engañaran
usted si pueden.

307
00:14:05,678 --> 00:14:07,677
Si los tratamos honestamente,

308
00:14:07,678 --> 00:14:09,877
su engaño
pronto quedará expuesto.

309
00:14:09,878 --> 00:14:11,317
Vuelve a ser mi amigo.

310
00:14:11,318 --> 00:14:14,397
Dios me guarde para servir
su majestad.

311
00:14:14,398 --> 00:14:15,517
Amén a eso.

312
00:14:15,518 --> 00:14:17,677
tocando el asunto
de Francis Drake.

313
00:14:17,678 --> 00:14:20,837
Sé que incluso mi comando
no lo traerá de vuelta,

314
00:14:20,838 --> 00:14:22,677
pero cargadle contra su vida

315
00:14:22,678 --> 00:14:25,357
No entrará en ningún puerto de España.

316
00:14:25,358 --> 00:14:27,317
ni aterrizar a un hombre sobre él.

317
00:14:27,318 --> 00:14:30,958
Sin embargo, si está en el mar, debería arriesgarse
sobre una flota de indias,

318
00:14:39,066 --> 00:14:42,145
el chico está contento con
tu regalo, Santa Cruz.

319
00:14:42,146 --> 00:14:45,226
Nada más tiene
ocupaba su mente.

320
00:14:48,386 --> 00:14:50,425
Ah.

321
00:14:50,426 --> 00:14:54,185
Ahora quiero 150
grandes barcos. No más.

322
00:14:54,186 --> 00:14:56,185
No es suficiente, señor.

323
00:14:56,186 --> 00:14:57,985
Con tantos auxiliares...

324
00:14:57,986 --> 00:15:00,705
barcos de despacho, barcos de piquete,
zabras y fragatas.

325
00:15:00,706 --> 00:15:02,105
Su majestad,

326
00:15:02,106 --> 00:15:05,465
podría tener tal
una flota en el mar en un mes,

327
00:15:05,466 --> 00:15:08,545
pero seria
mal tripulados y mal abastecidos

328
00:15:08,546 --> 00:15:09,785
y muy poco.

329
00:15:09,786 --> 00:15:12,705
Puede que todavía sea demasiado
para mi bolso.

330
00:15:12,706 --> 00:15:14,145
Hace dos años, señor,

331
00:15:14,146 --> 00:15:16,625
cuando propuse que
los barcos de su majestad

332
00:15:16,626 --> 00:15:18,545
debería invadir Inglaterra
inmediatamente...

333
00:15:18,546 --> 00:15:19,745
Sí.

334
00:15:19,746 --> 00:15:21,946
no recibí respuesta
de vuestra majestad.

335
00:15:23,066 --> 00:15:25,225
Tu pediste...

336
00:15:25,226 --> 00:15:28,025
500 barcos y 200 barcazas,

337
00:15:28,026 --> 00:15:30,025
100.000 soldados y marineros,

338
00:15:30,026 --> 00:15:32,025
2 millones de libras de queso,

339
00:15:32,026 --> 00:15:35,865
70.000 fanegas
de frijoles y arroz,

340
00:15:35,866 --> 00:15:37,786
5 millones de galones de vino,
etcétera, etcétera.

341
00:15:37,813 --> 00:15:39,812
Bueno, tal vez me quedé estupefacto.

342
00:15:39,813 --> 00:15:42,052
por la magnitud
de su propuesta, don Álvaro.

343
00:15:42,053 --> 00:15:43,932
¿Y recuerdas el costo?

344
00:15:43,933 --> 00:15:46,092
4 millones de ducados, majestad.

345
00:15:46,093 --> 00:15:47,532
Era imposible.

346
00:15:47,533 --> 00:15:51,212
Sí, y dado que el costo ahora puede
ser el doble de esa suma,

347
00:15:51,213 --> 00:15:53,732
y por la mitad de la fuerza
Luego declaró,

348
00:15:53,733 --> 00:15:56,252
¿Puedo suplicar que su majestad

349
00:15:56,253 --> 00:15:58,252
abandona la empresa?

350
00:15:58,253 --> 00:16:00,892
Don Álvaro, yo no
piensa que eres un cobarde,

351
00:16:00,893 --> 00:16:02,772
pero has estado enfermo.

352
00:16:02,773 --> 00:16:03,772
Una fiebre...

353
00:16:03,773 --> 00:16:05,732
Sin consecuencias,
su majestad.

354
00:16:05,733 --> 00:16:08,092
¿Quieres renunciar?
tu comisión

355
00:16:08,093 --> 00:16:09,532
como mi capitán general?

356
00:16:09,533 --> 00:16:12,252
Su Majestad sabe que si
él así lo ordenó,

357
00:16:12,253 --> 00:16:14,052
navegaría contra Inglaterra

358
00:16:14,053 --> 00:16:15,732
con una sola galera.

359
00:16:15,733 --> 00:16:17,892
Ay, Santa Cruz,
no te rebajes

360
00:16:17,893 --> 00:16:19,612
con tan tonta bravuconería.

361
00:16:19,613 --> 00:16:20,892
Sea de buen corazón.

362
00:16:20,893 --> 00:16:22,892
he aceptado
tu propuesta...

363
00:16:22,893 --> 00:16:25,452
Con algunas modificaciones,
por supuesto.

364
00:16:25,453 --> 00:16:27,092
Sí, señor.

365
00:16:27,093 --> 00:16:28,332
mi sobrino parma

366
00:16:28,333 --> 00:16:30,772
era del mismo
Mente cautelosa como tú mismo,

367
00:16:30,773 --> 00:16:32,372
pero lo he persuadido

368
00:16:32,373 --> 00:16:36,292
tomar un ejército de 30.000 hombres de
Países Bajos hasta Kent,

369
00:16:36,293 --> 00:16:37,852
apoyado por su flota.

370
00:16:37,853 --> 00:16:40,892
Ya que podemos así
enviar menos soldados desde España,

371
00:16:40,893 --> 00:16:43,532
no necesitaremos barcazas
y menos transportes.

372
00:16:43,533 --> 00:16:47,612
También podemos contar con las fuerzas armadas
ayuda de esos católicos ingleses...

373
00:16:47,613 --> 00:16:48,572
Su majestad...

374
00:16:48,573 --> 00:16:50,252
¡No me interrumpas, Idiáquez!

375
00:16:50,253 --> 00:16:54,292
El doctor Allen me dice
ese 1/3,

376
00:16:54,293 --> 00:16:56,172
si no mas de
Los súbditos de Isabel

377
00:16:56,173 --> 00:16:57,732
se levantará contra ella.

378
00:16:57,733 --> 00:17:00,052
Podemos esperar que él nos suministre

379
00:17:00,053 --> 00:17:01,932
con provisiones y hombres,

380
00:17:01,933 --> 00:17:04,452
y podemos reducir
nuestros propios suministros en consecuencia

381
00:17:04,453 --> 00:17:05,972
de ocho meses a tres.

382
00:17:05,973 --> 00:17:08,173
Su majestad está equivocada.

383
00:17:11,613 --> 00:17:13,052
¿Se equivoca, don Álvaro?

384
00:17:13,053 --> 00:17:14,372
Equivocado, señor.

385
00:17:14,373 --> 00:17:17,732
Su majestad no puede entender
los grandes riesgos,

386
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
las muchas dificultades
asistiendo a una cita

387
00:17:20,693 --> 00:17:24,252
entre una fuerza terrestre
y una flota en mares enemigos.

388
00:17:24,253 --> 00:17:27,212
Un viento contrario, señor,
un día perdido.

389
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
Sin embargo, una vez propusiste
tal encuentro con el ejército francés.

390
00:17:31,093 --> 00:17:32,732
¿Por qué no ahora con el Parma?

391
00:17:32,733 --> 00:17:35,892
Pero pedí 500
Grandes Vasos, señor,

392
00:17:35,893 --> 00:17:38,212
y un ejército marítimo
eso podría...

393
00:17:38,213 --> 00:17:42,292
¿No te he mostrado
¿Que 150 buques serán suficientes?

394
00:17:42,293 --> 00:17:43,772
Por supuesto que sí.

395
00:17:43,773 --> 00:17:46,252
¿Cuándo podrán zarpar?

396
00:17:46,253 --> 00:17:48,532
Después de tantos años
de indecisión,

397
00:17:48,533 --> 00:17:50,572
de su majestad
impaciencia presente...

398
00:17:50,573 --> 00:17:52,252
Dios está impaciente, don Álvaro,

399
00:17:52,253 --> 00:17:54,812
y puede que no estemos
sus sirvientes rezagados.

400
00:17:54,813 --> 00:17:58,292
le he dicho al papa
Seré amo de Inglaterra

401
00:17:58,293 --> 00:17:59,892
a finales de octubre.

402
00:17:59,893 --> 00:18:01,732
Como a Su Majestad le plazca.

403
00:18:01,733 --> 00:18:04,333
Ve entonces.
Escríbeme diariamente.

404
00:18:05,733 --> 00:18:08,252
Cuéntame alguna vez tu
amigo don Álvaro,

405
00:18:08,253 --> 00:18:10,653
pero sé amable con mi bolso.

406
00:18:13,693 --> 00:18:17,733
Dios guarde a la persona católica.
de vuestra majestad.

407
00:18:23,293 --> 00:18:24,772
El...

408
00:18:24,773 --> 00:18:26,772
Su majestad.

409
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
No, no... lo es...

410
00:18:28,693 --> 00:18:32,133
Nada más que la aflicción
en mi ojo.

411
00:18:33,413 --> 00:18:34,972
Llamarás a un médico.

412
00:18:34,973 --> 00:18:38,133
para sangrar y purgarme de nuevo
esta tarde.

413
00:18:40,293 --> 00:18:41,372
Idiáquez...

414
00:18:41,373 --> 00:18:43,692
¿Sabes que mi padre me advirtió?

415
00:18:43,693 --> 00:18:46,252
nunca perder
¿La amistad de Inglaterra?

416
00:18:46,253 --> 00:18:48,292
Así me lo ha dicho, señor.

417
00:18:48,293 --> 00:18:49,412
Mi hijo...

418
00:18:49,413 --> 00:18:52,692
por el amor
le debía a mi padre,

419
00:18:52,693 --> 00:18:56,772
He soportado pacientemente los insultos.
y herejías de esa isla.

420
00:18:56,773 --> 00:18:58,612
Una vez fui su rey.

421
00:18:58,613 --> 00:19:00,212
Siempre he sido su amigo

422
00:19:00,213 --> 00:19:03,012
y he sufrido
su crueldad con humildad.

423
00:19:03,013 --> 00:19:06,012
siempre he merecido
la gratitud de Isabel.

424
00:19:06,013 --> 00:19:09,052
Pero para mí, tu hermana habría
le quitó la vida.

425
00:19:09,053 --> 00:19:10,372
Cuando me instaron
para destruirla,

426
00:19:10,373 --> 00:19:12,532
Me negué...

427
00:19:12,533 --> 00:19:15,532
Sin embargo, no puedo jactarme
de mi tolerancia.

428
00:19:15,533 --> 00:19:18,133
Cristo no me ha pedido menos.

429
00:19:19,933 --> 00:19:23,292
Señor, ¿puedo ir a buscar?
¿El médico para usted ahora?

430
00:19:23,293 --> 00:19:25,092
No, no, no.

431
00:19:25,093 --> 00:19:26,612
Su sangrado me debilita,

432
00:19:26,613 --> 00:19:28,572
y sus purgas nublan mi mente.

433
00:19:28,573 --> 00:19:32,732
no debo desperdiciar
el resto del día en mi cama.

434
00:19:32,733 --> 00:19:35,692
deseabas hablar
cuando Santa Cruz estaba aquí.

435
00:19:35,693 --> 00:19:39,053
sobre el asunto
de los católicos ingleses, señor.

436
00:19:40,413 --> 00:19:43,732
Su Santidad escribe siempre sobre ella.
con admiración,

437
00:19:43,733 --> 00:19:46,732
incluso cuando él insta
su muerte sobre mí.

438
00:19:46,733 --> 00:19:49,252
Me envía un millón de coronas

439
00:19:49,253 --> 00:19:52,212
para arrancarla de su trono,

440
00:19:52,213 --> 00:19:55,732
todavía la llama una de las más grandes
Príncipes en la cristiandad.

441
00:19:55,733 --> 00:19:58,732
Él habla de su coraje.
y mi timidez,

442
00:19:58,733 --> 00:20:02,732
de su ingenio y de mi aburrida piedad.

443
00:20:02,733 --> 00:20:05,732
nosotros tres estamos unidos
juntos en el amor y el odio,

444
00:20:05,733 --> 00:20:08,252
y mi cuello
está lleno de llagas.

445
00:20:08,253 --> 00:20:10,212
Su majestad no debe confiar

446
00:20:10,213 --> 00:20:14,252
en el consejo que le dio el Dr. Allen
y el padre Roberto.

447
00:20:14,253 --> 00:20:17,212
Yo también he estado
deslumbrado por su brillo

448
00:20:17,213 --> 00:20:20,252
y han azotado
Yo mismo en penitencia por el pecado de la envidia.

449
00:20:20,253 --> 00:20:22,252
puede haber
ninguna ayuda sustancial

450
00:20:22,253 --> 00:20:23,692
de los católicos ingleses.

451
00:20:23,693 --> 00:20:26,732
Dios ha escalado
mi pobre ojo con esta aflicción,

452
00:20:26,733 --> 00:20:28,732
sin embargo, él ha revelado mi deber

453
00:20:28,733 --> 00:20:31,732
y poner fin
a mi cobarde paciencia.

454
00:20:31,733 --> 00:20:34,612
Te equivocas, Idiáquez.

455
00:20:34,613 --> 00:20:37,732
Su majestad sabe lo aborrecible que es
gobierno ajeno es para los ingleses.

456
00:20:37,733 --> 00:20:39,732
Une a todos los hombres
en oposición,

457
00:20:39,733 --> 00:20:41,732
cualquiera que sea su fe.

458
00:20:41,733 --> 00:20:43,692
Idiaquez, debemos mirar a Dios

459
00:20:43,693 --> 00:20:46,212
por favor en una empresa así
enteramente suyo.

460
00:20:46,213 --> 00:20:48,252
Entonces deberíamos
Reconozca ese favor, majestad,

461
00:20:48,253 --> 00:20:49,652
donde es más evidente.

462
00:20:49,653 --> 00:20:51,212
es mi opinion

463
00:20:51,213 --> 00:20:54,252
que sería mejor
suspender la invasión de Inglaterra

464
00:20:54,253 --> 00:20:57,252
y desplegar ambos
las flotas y el ejército

465
00:20:57,253 --> 00:20:59,212
en la reducción
de los Países Bajos.

466
00:20:59,213 --> 00:21:00,532
Pero no son los holandeses quienes roban.
mis barcos del tesoro.

467
00:21:00,533 --> 00:21:02,172
¡Su majestad!

468
00:21:02,173 --> 00:21:03,772
¿Don Álvaro?

469
00:21:03,773 --> 00:21:04,772
De Cádiz.

470
00:21:04,773 --> 00:21:06,533
Pato.

471
00:21:11,653 --> 00:21:15,333
Sangre de Dios, aquí estaba un don.
que partió a toda prisa.

472
00:21:17,732 --> 00:21:19,252
¿Qué es este lugar?
maestro Francisco?

473
00:21:19,253 --> 00:21:21,212
Estabas en el consejo
Tregannon.

474
00:21:21,213 --> 00:21:23,252
es el castillo de sagres

475
00:21:23,253 --> 00:21:25,252
en el lado Lee del cabo.

476
00:21:25,253 --> 00:21:27,212
Oh, eso yo... lo sé.
Había más.

477
00:21:27,213 --> 00:21:30,252
Sí, alguna vez fue una escuela.
de náutica

478
00:21:30,253 --> 00:21:33,212
fundado por viejo
Enrique el navegante.

479
00:21:33,213 --> 00:21:36,212
Tus pies estan en
Tierra Santa, amigo John.

480
00:21:36,213 --> 00:21:39,252
preferiría que se quedaran de pie
en las calles de Cádiz.

481
00:21:39,253 --> 00:21:41,252
Hombre, ¿me harías tomar

482
00:21:41,253 --> 00:21:42,732
¿4 galeones entre 100?

483
00:21:42,733 --> 00:21:44,732
Para empezar, consigo baterías de tierra.

484
00:21:44,733 --> 00:21:46,252
Jacob, te llevaré abajo.
Dile al maestro platt

485
00:21:46,253 --> 00:21:48,772
para quemar todo lo que arderá.

486
00:21:48,773 --> 00:21:51,732
Tregannon, aquí.

487
00:21:51,733 --> 00:21:54,692
Pones una antorcha
a esos almacenes?

488
00:21:54,693 --> 00:21:56,732
Sí. cuando nosotros
superar a los catedráticos.

489
00:21:56,733 --> 00:21:58,692
¿Y qué había en ellos?

490
00:21:58,693 --> 00:22:00,732
Comida. Vino.
Duelas de barril, en su mayor parte.

491
00:22:00,733 --> 00:22:02,773
Y amontonados
como mi camión principal.

492
00:22:04,293 --> 00:22:05,292
¿Y allá?

493
00:22:05,293 --> 00:22:06,732
Ah. Gran salón de libros.

494
00:22:06,733 --> 00:22:08,252
Biblioteca del príncipe Enrique.

495
00:22:08,253 --> 00:22:10,692
Preferiría guardar eso.

496
00:22:10,693 --> 00:22:12,372
Ah, no importa.

497
00:22:12,373 --> 00:22:13,932
Hemos roto más
de lo que jamás aprenderían

498
00:22:13,933 --> 00:22:15,892
de los libros del viejo.

499
00:22:15,893 --> 00:22:18,252
Lucharon como leones
para alejarnos de las duelas del barril.

500
00:22:18,253 --> 00:22:20,252
Sin barricas para
agua y galletas,

501
00:22:20,253 --> 00:22:21,732
la flota más grande no es nada.

502
00:22:21,733 --> 00:22:23,252
Ya lo sabes, Tregannon.

503
00:22:23,253 --> 00:22:26,172
Sé que tenemos a los profesores.
por el cuello en Cádiz.

504
00:22:26,173 --> 00:22:29,212
hemos enviado
pero la tripulación de un barco en tierra.

505
00:22:29,213 --> 00:22:31,212
No, Juan.
Si el viento hubiera amainado,

506
00:22:31,213 --> 00:22:33,212
Habríamos sido liebres en una ginebra.

507
00:22:33,213 --> 00:22:35,212
esperas demasiado
de la mano de Dios.

508
00:22:35,213 --> 00:22:37,692
En dos días frente a la boca del puerto
nos hundimos o quemamos

509
00:22:37,693 --> 00:22:40,732
40 de los barcos
enviaron contra nosotros...

510
00:22:40,733 --> 00:22:42,252
incluido su buque insignia.

511
00:22:42,253 --> 00:22:46,772
espero la mano de dios
tener más oro en él.

512
00:22:46,773 --> 00:22:49,333
Eres un pirata, Tregannon.

513
00:22:50,653 --> 00:22:53,692
Entonces somos dos en esta habitación.
almirante.

514
00:22:53,693 --> 00:22:55,292
Si estás escribiendo a...

515
00:22:55,293 --> 00:22:56,292
a Walsingham.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,732
Oh, ese bribón.

517
00:22:57,733 --> 00:22:59,772
Él es mi amigo...
Maestro Tregannon.

518
00:22:59,773 --> 00:23:00,972
Que Dios lo guarde entonces.

519
00:23:00,973 --> 00:23:02,612
Pero dile John Tregannon

520
00:23:02,613 --> 00:23:05,732
dice que hemos encendido una gran linterna
en nombre de su majestad

521
00:23:05,733 --> 00:23:07,732
y despidió a los catedráticos para siempre.

522
00:23:07,733 --> 00:23:10,212
Aún no. pero lo hicimos
un comienzo feliz.

523
00:23:10,213 --> 00:23:13,212
Aunque uno con golpes más duros
que un tesoro.

524
00:23:13,213 --> 00:23:15,452
Podemos esperar poca gratitud.
de la reina

525
00:23:15,453 --> 00:23:16,932
si no le traemos oro.

526
00:23:16,933 --> 00:23:18,212
Hemos hecho que su reino sea seguro

527
00:23:18,213 --> 00:23:21,012
para ella esta temporada de verano.

528
00:23:21,013 --> 00:23:22,733
Ella nos lo agradecerá.

529
00:23:27,293 --> 00:23:28,732
Mi señor de Leicester,

530
00:23:28,733 --> 00:23:31,692
tienes miedo
para mostrarme tu cara?

531
00:23:31,693 --> 00:23:34,732
Sólo que puedo ser
cegado por el suyo, señora.

532
00:23:34,733 --> 00:23:36,252
Aquí hay un mentiroso audaz.

533
00:23:36,253 --> 00:23:38,212
Señora, su modestia
no permite...

534
00:23:38,213 --> 00:23:40,212
No intente engañarme, señor.

535
00:23:40,213 --> 00:23:43,212
¿Qué sabes?
de modestia, excelencia?

536
00:23:43,213 --> 00:23:45,692
Rechacé títulos mayores
que gobernador

537
00:23:45,693 --> 00:23:48,692
que los holandeses
me habría empujado.

538
00:23:48,693 --> 00:23:51,772
Y te desnudarás
de eso aceptaste.

539
00:23:51,773 --> 00:23:53,292
Señora, puede que no.

540
00:23:53,293 --> 00:23:55,292
¡Yo te lo mando!

541
00:23:55,293 --> 00:23:56,692
Señora...

542
00:23:56,693 --> 00:24:00,093
No me avergüences tanto
ante estos señores.

543
00:24:03,693 --> 00:24:06,693
Burghley y tú también.
Walsingham.

544
00:24:11,733 --> 00:24:14,252
¿Cómo te va con tu madre?

545
00:24:14,253 --> 00:24:16,292
Su señora esposa está bien.

546
00:24:16,293 --> 00:24:17,813
Recomendadme a ella.

547
00:24:18,733 --> 00:24:20,252
La reina te honra, muchacho.

548
00:24:20,253 --> 00:24:21,732
Por su caridad, milord.

549
00:24:21,733 --> 00:24:24,252
no podrías tener
me favoreció más

550
00:24:24,253 --> 00:24:26,252
si hubiera sido tu propio hijo.

551
00:24:26,253 --> 00:24:27,573
Essex.

552
00:24:30,213 --> 00:24:33,212
Ese pícaro Drake
ha puesto este reino en peligro.

553
00:24:33,213 --> 00:24:36,252
Su majestad, no recibió
tu contraorden

554
00:24:36,253 --> 00:24:37,732
antes de atacar Cádiz.

555
00:24:37,733 --> 00:24:40,772
Bueno, lo juré
Colgaría al pícaro,

556
00:24:40,773 --> 00:24:42,252
y así lo haré.

557
00:24:42,253 --> 00:24:43,732
Walsingham,
escribirás a parma

558
00:24:43,733 --> 00:24:46,212
y dile que sobre mi vida,

559
00:24:46,213 --> 00:24:49,412
Drake actuó sin mi autorización.
y en contra de mis deseos.

560
00:24:49,413 --> 00:24:51,372
Señora, si el duque de Parma

561
00:24:51,373 --> 00:24:54,372
es tan deseoso de paz
como su majestad

562
00:24:54,373 --> 00:24:58,452
y si el cree
Debes ser tan honesto en sus intenciones.

563
00:24:58,453 --> 00:25:00,212
mientras lo sostienes,

564
00:25:00,213 --> 00:25:03,452
él te absolverá de culpa
en este asunto.

565
00:25:03,453 --> 00:25:05,252
Pasaste por esa respuesta

566
00:25:05,253 --> 00:25:07,612
como un niño descalzo
entre ortigas, burghley.

567
00:25:07,613 --> 00:25:09,412
Dímelo claramente.

568
00:25:09,413 --> 00:25:12,692
Su majestad, dirá Parma
y haz lo que el rey de España propone.

569
00:25:12,693 --> 00:25:14,692
Ese ermitaño.
¡Ese monje torturado!

570
00:25:14,693 --> 00:25:18,012
Su majestad, por la isla
de San Miguel

571
00:25:18,013 --> 00:25:19,412
en las azores,

572
00:25:19,413 --> 00:25:22,532
Drake se encontró
un gran barco de indias,

573
00:25:22,533 --> 00:25:24,652
<i>el San Felipe.</i>

574
00:25:24,653 --> 00:25:27,012
Su tesoro,
que te trae,

575
00:25:27,013 --> 00:25:30,852
vale el doble
coste de la flota que llevó a Cádiz.

576
00:25:30,853 --> 00:25:34,412
Entonces lo colgaré
con una cuerda de seda en lugar de cáñamo.

577
00:25:34,413 --> 00:25:37,412
el tambien envia
Su majestad una advertencia.

578
00:25:37,413 --> 00:25:39,132
¿Me advierte?

579
00:25:39,133 --> 00:25:41,132
que sólo se ha detenido
detuvo el monstruoso poder de España,

580
00:25:41,133 --> 00:25:47,732
que deberíamos construir barcos
y mira hacia la costa de Sussex.

581
00:25:47,733 --> 00:25:49,772
cuando salí
a mi coronación,

582
00:25:49,773 --> 00:25:52,732
un anciano gritó
de la multitud en la puerta del agua.

583
00:25:52,733 --> 00:25:55,772
dijo que recordaba
Rey Harry VIII.

584
00:25:55,773 --> 00:25:57,252
Me levantó el corazón.

585
00:25:57,253 --> 00:26:00,652
quien sera feliz
para recordarme

586
00:26:00,653 --> 00:26:02,692
¿Si desafío a Philip y pierdo?

587
00:26:02,693 --> 00:26:05,692
El desafío
Lo ha hecho España, señora.

588
00:26:05,693 --> 00:26:08,813
¿Quién recordará Inglaterra?
si lo ignoras?

589
00:26:10,293 --> 00:26:11,892
¿Están los holandeses aquí?

590
00:26:11,893 --> 00:26:13,253
Majestad.

591
00:26:22,973 --> 00:26:24,492
Hemos leído tu petición

592
00:26:24,493 --> 00:26:26,972
contra nuestro deseo
llegar a una tregua

593
00:26:26,973 --> 00:26:28,492
con el duque de Parma,

594
00:26:28,493 --> 00:26:29,972
también tu impertinente exigencia

595
00:26:29,973 --> 00:26:32,492
que confirmamos
el conde de leicester

596
00:26:32,493 --> 00:26:33,892
en su título
de gobernador sobre ti.

597
00:26:33,893 --> 00:26:35,332
¿Qué sigue?
¿Harás de ese tipo tu príncipe?

598
00:26:35,333 --> 00:26:38,492
Nuestro país es
un estado soberano, señora,

599
00:26:38,493 --> 00:26:40,612
y seguramente puede elegir
para honrar a aquellos

600
00:26:40,613 --> 00:26:42,132
que lo sirven bien.

601
00:26:42,133 --> 00:26:44,092
Su país, señor, es un colador

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,092
en el que el mio
ha derramado mucho oro

603
00:26:46,093 --> 00:26:47,532
y poco bien tamizado.

604
00:26:47,533 --> 00:26:50,532
¿Su majestad
¿Ahora entregarnos a España?

605
00:26:50,533 --> 00:26:53,572
Oh, Goodman, tu gente es tan querida
para mí como propio.

606
00:26:53,573 --> 00:26:55,572
Si puedo darles paz a ambos,

607
00:26:55,573 --> 00:26:57,852
¿Nos harás pelear?
¿Más batallas sangrientas?

608
00:26:57,853 --> 00:27:00,572
de su majestad
emisarios han asegurado a Parma

609
00:27:00,573 --> 00:27:03,052
eso debería él
aceptar una tregua,

610
00:27:03,053 --> 00:27:06,212
lo admitiremos
a la autoridad de Roma.

611
00:27:06,213 --> 00:27:09,772
nuestro salvador cristo
rindió homenaje a los romanos.

612
00:27:09,773 --> 00:27:13,172
y fue entregado
por ellos a la cruz.

613
00:27:13,173 --> 00:27:16,172
¿Los príncipes ahora reciben instrucción?
de los hombres comunes?

614
00:27:16,173 --> 00:27:19,172
Eres menos que honesto
conmigo, señor.

615
00:27:19,173 --> 00:27:22,252
Has emitido una proclama
en vuestras provincias...

616
00:27:22,253 --> 00:27:24,172
Sí, lo sé...

617
00:27:24,173 --> 00:27:27,172
ordenando a ningún hombre
hablar de paz con España.

618
00:27:27,173 --> 00:27:28,492
¿Me lo ordenarías?

619
00:27:28,493 --> 00:27:29,572
¿Es esta tu gratitud?

620
00:27:29,573 --> 00:27:33,252
Señora, tanta gratitud.
tiene dos aristas.

621
00:27:33,253 --> 00:27:35,252
Mientras disputamos a los españoles,

622
00:27:35,253 --> 00:27:38,252
ellos no pueden
cruzar el mar hacia ti.

623
00:27:38,253 --> 00:27:40,732
Es usted un peticionario audaz, señor.

624
00:27:40,733 --> 00:27:43,212
Y seré más audaz, señora.

625
00:27:43,213 --> 00:27:46,772
Dentro de un año, puede que te arrepientas
el tiempo que pierdes.

626
00:27:46,773 --> 00:27:50,252
¡Parma se ríe de ti!

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
¡La muerte de Dios!

628
00:27:52,253 --> 00:27:56,293
Necesitas un principe
para enseñarte modales!

629
00:27:59,253 --> 00:28:00,772
Ir a.
¿Te asusté?

630
00:28:00,773 --> 00:28:02,292
Señora...

631
00:28:02,293 --> 00:28:03,732
Vete.

632
00:28:03,733 --> 00:28:05,692
Habla de tu negocio
a milord burgley.

633
00:28:05,693 --> 00:28:08,732
Pero si voy a verte de nuevo,
recuerda...

634
00:28:08,733 --> 00:28:11,212
Debo ser tratado con honor.

635
00:28:11,213 --> 00:28:14,373
Burghley, despídelos a todos.
Estaría solo.

636
00:28:17,773 --> 00:28:20,293
Leicester, quédate.

637
00:28:22,293 --> 00:28:23,732
Ja, ja, ja, ja.

638
00:28:23,733 --> 00:28:25,252
Ja, ja, ja.

639
00:28:25,253 --> 00:28:27,453
Vete, muchacho insolente.

640
00:28:34,773 --> 00:28:37,292
Levántate, barba gris.

641
00:28:37,293 --> 00:28:39,333
¡Señor, levántate!

642
00:28:40,253 --> 00:28:44,212
Dulce Robin, te lo suplico.

643
00:28:44,213 --> 00:28:47,212
Su excelencia
debe presentarse ante mí como un igual.

644
00:28:47,213 --> 00:28:50,212
Desde ese título
Se le pega en la garganta, señora,

645
00:28:50,213 --> 00:28:53,772
debes saber que lo acepté
por amor a ti.

646
00:28:53,773 --> 00:28:55,252
Por amor a ti mismo,

647
00:28:55,253 --> 00:28:58,212
y cegar tus ojos
a tus miserables fracasos.

648
00:28:58,213 --> 00:29:00,252
¿Me habías enviado los hombres que necesitaba?
y el dinero

649
00:29:00,253 --> 00:29:01,732
Pedí, no debo...

650
00:29:01,733 --> 00:29:04,772
¿Mojarás tu mano?
en mi tesoro

651
00:29:04,773 --> 00:29:06,252
cuando tu elijas?

652
00:29:06,253 --> 00:29:08,772
Pagué a tus soldados por un año.

653
00:29:08,773 --> 00:29:10,252
de mis propios ingresos.

654
00:29:10,253 --> 00:29:12,212
Que recibiste de mí.

655
00:29:12,213 --> 00:29:13,732
Te has quejado por dinero.

656
00:29:13,733 --> 00:29:15,732
Haces viudas y huérfanos.

657
00:29:15,733 --> 00:29:17,212
Su majestad ha olvidado

658
00:29:17,213 --> 00:29:20,613
que vi a mi sobrino
Philip Sidney muere en Zutphen.

659
00:29:22,533 --> 00:29:24,933
Ah, roba, roba.

660
00:29:26,253 --> 00:29:27,812
Aunque todo el mundo
me abandonó,

661
00:29:27,813 --> 00:29:29,652
Pensé que serías sincero.

662
00:29:29,653 --> 00:29:30,972
Moriría a tus pies.

663
00:29:30,973 --> 00:29:33,452
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Levantarse.

664
00:29:33,453 --> 00:29:35,372
Oh, es difícil
trato, milord,

665
00:29:35,373 --> 00:29:37,852
cuando ambas partes son perdedoras.

666
00:29:37,853 --> 00:29:39,932
Aunque me separe de tu amor,

667
00:29:39,933 --> 00:29:42,132
tu harás abierto
y renuncia pública

668
00:29:42,133 --> 00:29:43,492
del titulo
te lo dieron los holandeses.

669
00:29:43,493 --> 00:29:45,132
Estoy decidido a ello.

670
00:29:45,133 --> 00:29:46,852
no puedo tratar
honestamente con Parma

671
00:29:46,853 --> 00:29:48,652
mientras te sostengo
en esa oficina.

672
00:29:48,653 --> 00:29:50,972
Por Dios, si eso es todo.

673
00:29:50,973 --> 00:29:53,052
El hombre te está engañando.

674
00:29:53,053 --> 00:29:54,692
Envíame de vuelta contra él,
y yo...

675
00:29:54,693 --> 00:29:56,972
te mando a bañarte

676
00:29:56,973 --> 00:29:58,972
para tomar el agua,
como has estado enfermo.

677
00:29:58,973 --> 00:30:00,572
Fiebre y gota, pero...

678
00:30:00,573 --> 00:30:04,092
voy a elaborar
una dieta para reducir esa carne flácida.

679
00:30:04,093 --> 00:30:05,892
2 onzas
de carne al día, no más,

680
00:30:05,893 --> 00:30:08,052
aunque la calidad
Dejo a tu criterio.

681
00:30:08,053 --> 00:30:10,692
En los días festivos,
el hombro de un reyezuelo al mediodía

682
00:30:10,693 --> 00:30:12,252
con la pierna para la cena.

683
00:30:12,253 --> 00:30:15,772
Señora, se lo ruego. montar
tus fuerzas y tus barcos

684
00:30:15,773 --> 00:30:18,812
aquí en Inglaterra y
envíame de vuelta a los países bajos.

685
00:30:18,813 --> 00:30:20,292
Los domingos se puede beber.

686
00:30:20,293 --> 00:30:22,372
la vigésima parte de
una pinta de vino.

687
00:30:22,373 --> 00:30:25,132
En días normales,
nada más que las aguas curativas.

688
00:30:25,133 --> 00:30:26,652
Por Dios señora
pones a prueba mi paciencia.

689
00:30:26,653 --> 00:30:30,212
no lo harás
volver a flandes.

690
00:30:30,213 --> 00:30:32,732
aceptaré
destierro a un pantano irlandés

691
00:30:32,733 --> 00:30:35,332
si así lo pides,
pero como te amo,

692
00:30:35,333 --> 00:30:37,892
No confíes en Philip ni en Parma.

693
00:30:37,893 --> 00:30:39,652
si deseo
El consejo de Walsingham,

694
00:30:39,653 --> 00:30:42,012
lo escucharé
de sus labios, no de los tuyos.

695
00:30:42,013 --> 00:30:44,492
no tengo
merecía este desprecio.

696
00:30:44,493 --> 00:30:46,652
Ni yo tu fanfarronería.

697
00:30:46,653 --> 00:30:48,212
Harás lo que te ordene.

698
00:30:48,213 --> 00:30:50,052
Déjame gobernar
este reino.

699
00:30:50,053 --> 00:30:51,892
Cómo, señora, jugando a las cartas

700
00:30:51,893 --> 00:30:54,972
con mi lindo hijastro?

701
00:30:54,973 --> 00:30:56,252
Mmm.

702
00:30:56,253 --> 00:30:57,692
Tch.

703
00:30:57,693 --> 00:30:59,172
Haz lo que te mando, milord.

704
00:30:59,173 --> 00:31:02,132
Que te mejores.
Tu vida es querida para mí.

705
00:31:02,133 --> 00:31:04,652
Y lo destruyes
al abandonarme.

706
00:31:04,653 --> 00:31:06,932
Oh, rob, muchas cosas han pasado.

707
00:31:06,933 --> 00:31:08,932
Tú y yo somos viejos.

708
00:31:08,933 --> 00:31:11,292
Eres gloriana.

709
00:31:11,293 --> 00:31:14,052
No tienes edad.

710
00:31:14,053 --> 00:31:15,932
Somos mortales.

711
00:31:15,933 --> 00:31:18,612
Mírese en su vaso, milord.

712
00:31:18,613 --> 00:31:19,612
Señora...

713
00:31:19,613 --> 00:31:21,133
Puedes irte.

714
00:31:30,533 --> 00:31:32,452
24 grandes vasijas...

715
00:31:32,453 --> 00:31:35,052
La ciudad de Lagos,
y el castillo de sagres.

716
00:31:35,053 --> 00:31:36,452
Su majestad,

717
00:31:36,453 --> 00:31:39,772
Drake se jactó
había destruido 40 barcos.

718
00:31:39,773 --> 00:31:40,932
¿Debo estar agradecido?
por la diferencia?

719
00:31:40,933 --> 00:31:42,732
No, señor.

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,172
¿O la pérdida de 200.000 ducados?

721
00:31:44,173 --> 00:31:45,692
Majestad, lo perseguimos
a las azores.

722
00:31:45,693 --> 00:31:47,452
Sí, ¿adónde llevó?
<i>el San Felipe.</i>

723
00:31:47,453 --> 00:31:48,732
La tripulación estaba enferma...

724
00:31:48,733 --> 00:31:51,132
pero los atrevidos
De los ingleses, don Álvaro.

725
00:31:51,133 --> 00:31:53,212
¡Su atrevimiento!

726
00:31:53,213 --> 00:31:57,292
Y esa mujer extraordinaria.

727
00:31:57,293 --> 00:31:59,852
Idiaquez, seguramente
en todos los herejes

728
00:31:59,853 --> 00:32:01,892
debe haber
un temor al disgusto del cielo,

729
00:32:01,893 --> 00:32:03,892
porque esa es la sustancia
de toda creencia.

730
00:32:03,893 --> 00:32:05,452
ellos son ingleses
herejes, señor,

731
00:32:05,453 --> 00:32:08,132
con una iglesia y el cielo
de su propia creación.

732
00:32:08,133 --> 00:32:12,052
No todos. No todos.
¿Cómo puede Isabel desafiar a la iglesia?

733
00:32:12,053 --> 00:32:14,932
cuando 1/3 de su gente debe
levantarse contra ella?

734
00:32:14,933 --> 00:32:17,452
Si Su Majestad apelara
a los católicos ingleses,

735
00:32:17,453 --> 00:32:20,292
instarlos a defender la iglesia,
no derrocar a Isabel.

736
00:32:20,293 --> 00:32:21,732
Pero es ilógico suponer

737
00:32:21,733 --> 00:32:23,212
uno no involucra al otro.

738
00:32:23,213 --> 00:32:25,972
Majestad los ingleses
son, por definición, ilógicos.

739
00:32:25,973 --> 00:32:27,932
No, no lo haces
conocerlos como yo.

740
00:32:27,933 --> 00:32:30,652
Isabel tiene miedo
del descontento de su pueblo.

741
00:32:30,653 --> 00:32:35,172
No, Parma la seducirá.
con conversaciones de paz.

742
00:32:35,173 --> 00:32:36,772
Y mientras tanto me insta

743
00:32:36,773 --> 00:32:39,092
despachar
su flota de inmediato, don Álvaro.

744
00:32:39,093 --> 00:32:40,292
Imposible, majestad...

745
00:32:40,293 --> 00:32:41,852
El daño causado por Drake.

746
00:32:41,853 --> 00:32:45,092
No tenemos experiencia
Madera para duelas de barrica.

747
00:32:45,093 --> 00:32:46,412
Mi sobrino dice que será suficiente.

748
00:32:46,413 --> 00:32:47,572
si mantienes el canal

749
00:32:47,573 --> 00:32:49,572
mientras su ejército cruza hacia Kent.

750
00:32:49,573 --> 00:32:51,572
Tal como están las cosas, señor,

751
00:32:51,573 --> 00:32:53,812
Es posible que su flota no
arriesgarse a un largo viaje.

752
00:32:53,813 --> 00:32:56,012
le he dicho al papa
Estarás en el canal.

753
00:32:56,013 --> 00:32:57,492
para el primer día de diciembre.

754
00:32:57,493 --> 00:32:59,012
¿Invierno, majestad?

755
00:32:59,013 --> 00:33:02,452
Dijiste que no puedes
zarpar de inmediato y estoy de acuerdo.

756
00:33:02,453 --> 00:33:06,452
Aun así, señor,
Su majestad subestima

757
00:33:06,453 --> 00:33:08,652
el gran daño causado por Drake.

758
00:33:08,653 --> 00:33:11,092
Ahora debemos llevar 14 galeones.

759
00:33:11,093 --> 00:33:12,412
de la flota del tesoro inglesa

760
00:33:12,413 --> 00:33:14,612
y 10 más
de los portugueses.

761
00:33:14,613 --> 00:33:16,852
Estamos comprando mercantes
en Italia y el Báltico

762
00:33:16,853 --> 00:33:18,932
que vamos a
convertir en buques de guerra.

763
00:33:18,933 --> 00:33:20,492
¿Tiene Su Majestad algún plan?

764
00:33:20,493 --> 00:33:22,452
para el rápido curado del
madera que necesitaremos

765
00:33:22,453 --> 00:33:24,932
para barriles nuevos?

766
00:33:24,933 --> 00:33:29,452
Don Álvaro, te recuerdo una vez.
Me instó a que me diera prisa.

767
00:33:29,453 --> 00:33:31,652
Con la misma devoción
a vuestra majestad,

768
00:33:31,653 --> 00:33:34,412
Ahora imploro precaución.

769
00:33:34,413 --> 00:33:36,932
Quizás esté enfermo.

770
00:33:36,933 --> 00:33:39,972
Ojalá tuviera mejor salud para
sirva, majestad,

771
00:33:39,973 --> 00:33:41,852
pero si tuviera 30 años menos,

772
00:33:41,853 --> 00:33:45,092
Todavía desaconsejaría
una navegación de invierno.

773
00:33:45,093 --> 00:33:47,732
Parma aterrizará
40.000 hombres en Kent

774
00:33:47,733 --> 00:33:51,012
ser apoyado por un levantamiento de escoceses
y católicos ingleses.

775
00:33:51,013 --> 00:33:53,172
Querías cerrarlos
fuera del támesis

776
00:33:53,173 --> 00:33:54,532
y desembarcar un ejército allí.

777
00:33:54,533 --> 00:33:56,292
Podría hacerlo, señor,
en la primavera,

778
00:33:56,293 --> 00:33:59,172
pero su majestad debe permitir
que lleve más soldados.

779
00:33:59,173 --> 00:34:00,692
mi sobrino dice
será suficiente

780
00:34:00,693 --> 00:34:01,972
si tienes la isla de wight

781
00:34:01,973 --> 00:34:03,572
y espero sus órdenes.

782
00:34:03,573 --> 00:34:07,012
Con 100 millas y la flota inglesa.
entre nosotros?

783
00:34:07,013 --> 00:34:08,532
Je je je.

784
00:34:08,533 --> 00:34:11,812
No hay flota inglesa.

785
00:34:11,813 --> 00:34:13,852
¿O estás pensando?
del puñado de barcos

786
00:34:13,853 --> 00:34:17,332
¿Qué trajo Drake a Cádiz?

787
00:34:17,333 --> 00:34:20,692
tu mala salud
Me angustia, don Álvaro.

788
00:34:20,693 --> 00:34:23,852
Te enviaré a mi médico.

789
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
¿Estás guardando secretos?
de mi parte, viejo?

790
00:34:26,773 --> 00:34:28,172
El despacho, señor.

791
00:34:28,173 --> 00:34:30,333
¿Dónde está el despacho?

792
00:34:44,613 --> 00:34:45,652
¿Qué novedades?

793
00:34:45,653 --> 00:34:46,852
Ninguno.

794
00:34:46,853 --> 00:34:48,292
¿Tienen barcos en el mar?

795
00:34:48,293 --> 00:34:50,092
Una pinaza frente a las azores,
otro por corona,

796
00:34:50,093 --> 00:34:51,412
pero estos vendavales de noviembre...

797
00:34:51,413 --> 00:34:52,972
¿Qué son estos pícaros?
haciendo en ostende?

798
00:34:52,973 --> 00:34:54,852
ellos han estado ahí
desde pleno verano.

799
00:34:54,853 --> 00:34:57,332
Walsingham, ¿cuánto dura?
¿Se necesitan hombres honestos para estar de acuerdo?

800
00:34:57,333 --> 00:35:00,252
Si todas las partes están de acuerdo,
su majestad,

801
00:35:00,253 --> 00:35:01,852
una tarde sería suficiente.

802
00:35:01,853 --> 00:35:03,732
El duque de Parma
y estoy de acuerdo.

803
00:35:03,733 --> 00:35:04,892
¿No es eso suficiente?

804
00:35:04,893 --> 00:35:06,932
A menos que se burle de Su Majestad.

805
00:35:06,933 --> 00:35:08,252
La muerte de Dios, no la sufriré a nadie.

806
00:35:08,253 --> 00:35:10,052
para burlarse de esta pobre anciana.

807
00:35:10,053 --> 00:35:11,052
Ni yo.

808
00:35:11,053 --> 00:35:12,572
Pensé que lo había ahorcado, señor.

809
00:35:12,573 --> 00:35:15,332
Su majestad ha repetido
garantías a los holandeses

810
00:35:15,333 --> 00:35:16,572
deja perplejo al duque de Parma.

811
00:35:16,573 --> 00:35:17,892
Pide tiempo para considerar...

812
00:35:17,893 --> 00:35:20,452
¿Me espera?
¿abandonarlos por completo?

813
00:35:20,453 --> 00:35:21,772
La muerte de Dios,
Estaré a su lado

814
00:35:21,773 --> 00:35:23,452
siempre y cuando
Me queda un hombre en mi reino

815
00:35:23,453 --> 00:35:24,572
para luchar por mí.

816
00:35:24,573 --> 00:35:26,252
Palabras audaces de un pacificador.

817
00:35:26,253 --> 00:35:29,452
puedo escuchar tu
susurro en el alcázar.

818
00:35:29,453 --> 00:35:30,732
¿Su majestad escuchará más?

819
00:35:30,733 --> 00:35:32,052
No te ordené que vinieras aquí.

820
00:35:32,053 --> 00:35:34,092
Me encontré con el Lord Almirante
orden.

821
00:35:34,093 --> 00:35:37,252
¿Está la armada en el mar?
¿Ha venido Felipe a devorarnos?

822
00:35:37,253 --> 00:35:39,252
¿Su majestad
esperar hasta que lo haga?

823
00:35:39,253 --> 00:35:40,652
Vuelva a hacerme a la mar, señora,

824
00:35:40,653 --> 00:35:42,332
y déjame quemarme
sus agujeros de rata

825
00:35:42,333 --> 00:35:43,772
mientras sus mástiles
todavía están allí.

826
00:35:43,773 --> 00:35:45,252
Señora, señor Francisco
da buenos consejos.

827
00:35:45,253 --> 00:35:47,732
Si nos vemos obligados
para encontrarse con la armada en el mar,

828
00:35:47,733 --> 00:35:50,452
debe correr un gran peligro
a este reino.

829
00:35:50,453 --> 00:35:53,732
deberíamos prevenir
los españoles de la navegación.

830
00:35:53,733 --> 00:35:57,332
Y eso dicen Raleigh y Hawkins.
y Frobisher.

831
00:35:57,333 --> 00:35:59,412
Sólo mi buen espíritu aquí
me anima

832
00:35:59,413 --> 00:36:01,012
en mi sincera preocupación por la paz.

833
00:36:01,013 --> 00:36:03,372
Señora, nunca hubo,
ya que Inglaterra era Inglaterra,

834
00:36:03,373 --> 00:36:06,572
Que truco para engañarnos
como esta charla de paz.

835
00:36:06,573 --> 00:36:07,932
Le pido a Dios que no maldigamos

836
00:36:07,933 --> 00:36:10,012
una cabeza blanca y barba gris

837
00:36:10,013 --> 00:36:12,252
por la travesura
todavía puede que nos haga daño.

838
00:36:12,253 --> 00:36:13,972
Cuídate prima

839
00:36:13,973 --> 00:36:16,892
mi pueblo no te maldice<i>te</i>
por una guerra que los destruya.

840
00:36:16,893 --> 00:36:19,532
Mejor eso que
Sigue a un macho cabrío de Judas al matadero.

841
00:36:19,533 --> 00:36:23,292
Maestro pirata.
puedo distinguir entre esos

842
00:36:23,293 --> 00:36:25,452
quien me aconseja
En amor y lealtad

843
00:36:25,453 --> 00:36:28,212
y para aquellos
que siguen otras fantasías.

844
00:36:28,213 --> 00:36:29,692
Ningún hombre que la ame, señora,

845
00:36:29,693 --> 00:36:32,212
puede guardar silencio
mientras tus barcos estén desarmados,

846
00:36:32,213 --> 00:36:33,532
las armas en la torre,

847
00:36:33,533 --> 00:36:35,532
los marineros cortando
¡gargantas por una costra!

848
00:36:35,533 --> 00:36:40,012
Sí, y ningún hombre
¡Así lo pediría!

849
00:36:40,013 --> 00:36:42,612
sé que lo harías
como si tuviera un hombre en mi trono,

850
00:36:42,613 --> 00:36:45,092
pero Dios me lo dio.

851
00:36:45,093 --> 00:36:46,492
estoy ungido por el

852
00:36:46,493 --> 00:36:49,052
y soy responsable
a nadie más que a él.

853
00:36:49,053 --> 00:36:52,052
Mis consejeros dependen de mí,
no yo sobre ellos.

854
00:36:52,053 --> 00:36:54,012
eres polvo
que he moldeado.

855
00:36:54,013 --> 00:36:56,852
eres aliento vacio
sin mi voz.

856
00:36:56,853 --> 00:36:59,932
España no me engaña.

857
00:36:59,933 --> 00:37:01,332
Hay hombres como tu

858
00:37:01,333 --> 00:37:02,972
¿Quién tendría a Felipe?
puso su poder contra nosotros,

859
00:37:02,973 --> 00:37:05,852
pero él y yo somos príncipes ambos,
No hombres comunes.

860
00:37:05,853 --> 00:37:08,732
Sabemos que somos
obligado por la voluntad de Dios

861
00:37:08,733 --> 00:37:11,452
para preservar la paz
de nuestros reinos.

862
00:37:11,453 --> 00:37:15,012
¡No creas que puedes engañarme!

863
00:37:15,013 --> 00:37:16,372
tengo tanta astucia

864
00:37:16,373 --> 00:37:18,052
que si yo fuera
salió de mi reino

865
00:37:18,053 --> 00:37:20,012
en mi enagua,

866
00:37:20,013 --> 00:37:23,493
yo prosperaría
¡En cualquier parte de la cristiandad!

867
00:37:30,253 --> 00:37:33,412
La misericordia de Dios, necesitamos más.
que una enagua.

868
00:37:33,413 --> 00:37:35,292
¿Está la mujer hechizada?

869
00:37:35,293 --> 00:37:37,052
Si no...

870
00:37:37,053 --> 00:37:40,372
Podemos lograrlo, Francis.

871
00:37:40,373 --> 00:37:42,652
envíame un mensaje
si estas viendo pinaza

872
00:37:42,653 --> 00:37:45,813
vistas tanto
como barco pesquero español.

873
00:37:49,573 --> 00:37:50,772
¿Quién está ahí?

874
00:37:50,773 --> 00:37:52,172
Don Idiáquez.

875
00:37:52,173 --> 00:37:53,692
Oh.

876
00:37:53,693 --> 00:37:55,692
¿Cómo le va?
con su excelencia?

877
00:37:55,693 --> 00:37:58,132
Todo está bien.

878
00:37:58,133 --> 00:37:59,772
Me estoy muriendo.

879
00:37:59,773 --> 00:38:03,172
Lamento escuchar eso.

880
00:38:03,173 --> 00:38:05,012
¿Ha llegado la primavera?

881
00:38:05,013 --> 00:38:07,132
Aún no es Navidad.

882
00:38:07,133 --> 00:38:10,292
Y no estoy en Londres.

883
00:38:10,293 --> 00:38:11,612
Su majestad me envió a deciros

884
00:38:11,613 --> 00:38:13,972
que su amor es constante.

885
00:38:13,973 --> 00:38:16,212
Una cosa este día,

886
00:38:16,213 --> 00:38:18,772
otro al siguiente.

887
00:38:18,773 --> 00:38:22,492
Sí, su amor es constante.

888
00:38:22,493 --> 00:38:24,972
Eres su mejor capitán.

889
00:38:24,973 --> 00:38:28,132
De una flota que no puedo llegar a ver.

890
00:38:28,133 --> 00:38:29,492
Su majestad entiende

891
00:38:29,493 --> 00:38:31,092
que tu enfermedad
ha impedido...

892
00:38:31,093 --> 00:38:33,852
la empresa está enferma.

893
00:38:33,853 --> 00:38:36,132
Para mí está condenado.

894
00:38:36,133 --> 00:38:38,172
no molestar
usted mismo, excelencia.

895
00:38:38,173 --> 00:38:40,612
Él... él me instruye.

896
00:38:40,613 --> 00:38:43,812
como si fuera un grumete.

897
00:38:43,813 --> 00:38:46,412
el esta angustiado
que la flota no ha zarpado

898
00:38:46,413 --> 00:38:47,492
como él ordenó.

899
00:38:47,493 --> 00:38:48,492
Cuerdas.

900
00:38:48,493 --> 00:38:49,652
¿Excelencia?

901
00:38:49,653 --> 00:38:50,932
Lienzo...

902
00:38:50,933 --> 00:38:52,492
Armas.

903
00:38:52,493 --> 00:38:55,452
Duelas verdes.

904
00:38:55,453 --> 00:38:59,372
Sus contratistas lo engañan.

905
00:38:59,373 --> 00:39:02,852
Sus oficiales son ladrones.

906
00:39:02,853 --> 00:39:04,172
Entonces ellos...

907
00:39:04,173 --> 00:39:07,892
ellos toman la paga
de los desertores.

908
00:39:07,893 --> 00:39:09,612
cuando su excelencia
se ha recuperado,

909
00:39:09,613 --> 00:39:10,892
sin duda lo harás...

910
00:39:10,893 --> 00:39:13,612
¿Es usted médico?

911
00:39:13,613 --> 00:39:15,892
¿Qué puedo decirle al rey?

912
00:39:15,893 --> 00:39:18,412
Eres un empleado...

913
00:39:18,413 --> 00:39:20,652
Nacido en la base.

914
00:39:20,653 --> 00:39:22,852
Por eso a los hombres les agrada decírmelo.

915
00:39:22,853 --> 00:39:24,172
Para navegar en invierno...

916
00:39:24,173 --> 00:39:26,612
de su majestad
instrucciones adicionales

917
00:39:26,613 --> 00:39:28,252
sobre el almacenamiento de suministros

918
00:39:28,253 --> 00:39:30,652
y la conducta adecuada
de tu observancia cristiana

919
00:39:30,653 --> 00:39:32,653
cuando estás en el mar.

920
00:39:34,653 --> 00:39:36,132
¿En el mar?

921
00:39:36,133 --> 00:39:38,932
Su majestad ahora toma el sacramento
cuatro veces al día

922
00:39:38,933 --> 00:39:42,612
en confianza que
partirás antes de la primavera.

923
00:39:42,613 --> 00:39:44,652
¿Qué puedo decirle?

924
00:39:44,653 --> 00:39:46,492
Dile...

925
00:39:46,493 --> 00:39:49,532
Nunca he estado más ansioso...

926
00:39:49,533 --> 00:39:52,293
Para partir.

927
00:40:00,613 --> 00:40:02,732
¿Quién era ese cuervo negro?

928
00:40:02,733 --> 00:40:05,092
El astrólogo de su majestad.

929
00:40:05,093 --> 00:40:07,332
¿Lo hemos estado esperando?

930
00:40:07,333 --> 00:40:09,812
He visto al tipo
en algún lugar antes...

931
00:40:09,813 --> 00:40:11,692
Hace una semana en tu alojamiento.

932
00:40:11,693 --> 00:40:14,972
Las adivinaciones de reggio montanas
el matemático

933
00:40:14,973 --> 00:40:18,532
predecir la caída de los imperios
en el próximo año.

934
00:40:18,533 --> 00:40:22,212
Y el de su majestad...
Naturalmente preocupado.

935
00:40:22,213 --> 00:40:24,092
¿No escuchaste?
¿El tumulto en Londres?

936
00:40:24,093 --> 00:40:26,932
Sí. Una multitud me gritó
mientras pasaba,

937
00:40:26,933 --> 00:40:28,212
Me preguntó por qué no estaba en el mar.

938
00:40:28,213 --> 00:40:30,772
cuando venían los españoles.

939
00:40:30,773 --> 00:40:32,652
Ja, ja, ja.
¿Esto es obra tuya?

940
00:40:32,653 --> 00:40:36,452
Dime otra vez.
¿Qué informe envió su capitán?

941
00:40:36,453 --> 00:40:37,692
Bastante poco.

942
00:40:37,693 --> 00:40:39,572
Una galera fuera de Lisboa
mirándolo

943
00:40:39,573 --> 00:40:41,932
como un niño
sobre el muro de un huerto.

944
00:40:41,933 --> 00:40:44,212
¿Harás?
¿Una armada de eso?

945
00:40:44,213 --> 00:40:48,372
Parma se ha retirado
sus comisionados de ostende

946
00:40:48,373 --> 00:40:51,212
sobre alguna disputa
sobre el procedimiento.

947
00:40:51,213 --> 00:40:52,932
no habia contado
en ese feliz accidente,

948
00:40:52,933 --> 00:40:55,572
y le estoy agradecido.

949
00:40:55,573 --> 00:40:58,012
Bueno, no fingiré entender
en qué estás,

950
00:40:58,013 --> 00:41:01,052
pero...
¿Qué debo hacer?

951
00:41:01,053 --> 00:41:02,452
Cuando vemos a la reina,

952
00:41:02,453 --> 00:41:06,372
debes decir sí y no
en apoyo de mí.

953
00:41:06,373 --> 00:41:08,372
No más, pero...

954
00:41:08,373 --> 00:41:11,332
Muy solemnemente.

955
00:41:11,333 --> 00:41:13,773
Caballeros.

956
00:41:16,133 --> 00:41:18,172
Recuerda, Francisco.

957
00:41:18,173 --> 00:41:19,612
Muy solemnemente.

958
00:41:19,613 --> 00:41:21,253
Ah, sí.

959
00:41:23,013 --> 00:41:24,093
Su majestad.

960
00:41:26,613 --> 00:41:29,252
Dímelo sin rodeos.
¿Es verdad?

961
00:41:29,253 --> 00:41:30,892
Majestad mi información

962
00:41:30,893 --> 00:41:32,852
no es mejor que los hombres
quien me lo envía,

963
00:41:32,853 --> 00:41:36,212
pero como lo hacen
en riesgo de sus propias vidas...

964
00:41:36,213 --> 00:41:37,892
¿Qué hombres? ¿Dónde?

965
00:41:37,893 --> 00:41:39,412
En bruselas.

966
00:41:39,413 --> 00:41:41,292
Y París.

967
00:41:41,293 --> 00:41:42,652
En cuanto a los hombres,

968
00:41:42,653 --> 00:41:43,892
Su majestad debe entender...

969
00:41:43,893 --> 00:41:45,852
La armada está a zarpar.
en Navidad.

970
00:41:45,853 --> 00:41:47,572
Si no está ya en el mar.

971
00:41:47,573 --> 00:41:49,892
Uno de los barcos de Drake tiene...

972
00:41:49,893 --> 00:41:53,932
Buques avistados
a vela desde Lisboa.

973
00:41:53,933 --> 00:41:55,212
Sí, señora.

974
00:41:55,213 --> 00:41:57,132
cual era tu capitan
haciendo ahí?

975
00:41:57,133 --> 00:41:59,292
Su majestad ha oído
que Parma se ha retirado

976
00:41:59,293 --> 00:42:01,252
sus comisionados de ostende?

977
00:42:01,253 --> 00:42:02,972
¿Podría el tipo
se han equivocado?

978
00:42:02,973 --> 00:42:04,292
No, señora.

979
00:42:04,293 --> 00:42:05,932
fueron recordados
para recibir sus instrucciones.

980
00:42:05,933 --> 00:42:09,532
Sí, señora,
pero ¿qué instrucciones?

981
00:42:09,533 --> 00:42:11,292
Su majestad es consciente

982
00:42:11,293 --> 00:42:14,012
que desde la victoria de
los hugonotes en coutras los franceses...

983
00:42:14,013 --> 00:42:15,452
Walsingham, ¿estás diciendo

984
00:42:15,453 --> 00:42:18,372
que Francia también
¿Enviar un ejército contra nosotros?

985
00:42:18,373 --> 00:42:19,772
Creo que el duque de Guise

986
00:42:19,773 --> 00:42:22,293
obedecerá a su pagador,
el rey de España.

987
00:42:27,053 --> 00:42:28,652
Reggio montanas.

988
00:42:28,653 --> 00:42:31,012
la profecia
es una tontería críptica.

989
00:42:31,013 --> 00:42:32,652
¿A qué príncipes ambiciosos

990
00:42:32,653 --> 00:42:35,572
pueden justificar sus diseños.

991
00:42:35,573 --> 00:42:38,252
¿Cuándo puede la flota
ser movilizado?

992
00:42:38,253 --> 00:42:40,252
John Hawkins
Podría tener los barcos en el mar.

993
00:42:40,253 --> 00:42:42,972
Con 14 días, señora.

994
00:42:42,973 --> 00:42:44,932
Hombres de guerra, es decir,
pero en cuanto a aprovisionamiento...

995
00:42:44,933 --> 00:42:47,172
Déjalos navegar con el estómago vacío.
si es necesario.

996
00:42:47,173 --> 00:42:48,652
Ahora gracias a Dios.

997
00:42:48,653 --> 00:42:49,732
¿Está aquí el orador?

998
00:42:49,733 --> 00:42:50,813
Señora.

999
00:42:59,813 --> 00:43:03,332
Maestro orador, Will
¿Los comunes me votan suministros?

1000
00:43:03,333 --> 00:43:05,492
Señora, deben
decidir eso en el debate.

1001
00:43:05,493 --> 00:43:07,692
No perderán el tiempo
en debate vano,

1002
00:43:07,693 --> 00:43:10,652
pero votame los suministros que necesito
para defender este reino.

1003
00:43:10,653 --> 00:43:12,892
Señora, ¿pueden tener?
¿Sin libertad de expresión?

1004
00:43:12,893 --> 00:43:14,292
Ninguno que permita a cada hombre

1005
00:43:14,293 --> 00:43:16,532
para liberar cualquier vapor que pueda
entrar en su cerebro.

1006
00:43:16,533 --> 00:43:17,772
¿Ninguno, señora?

1007
00:43:17,773 --> 00:43:19,212
No, señor.
Su libertad de expresión

1008
00:43:19,213 --> 00:43:22,292
no va más allá de
la libertad de decir sí o no.

1009
00:43:22,293 --> 00:43:23,652
Su majestad, una factura...

1010
00:43:23,653 --> 00:43:26,932
tengo el poder
disolver el parlamento, señor.

1011
00:43:26,933 --> 00:43:28,972
Señora, ¿los obligaría?

1012
00:43:28,973 --> 00:43:32,012
¡La muerte de Dios!
¿Me obligarán?

1013
00:43:32,013 --> 00:43:36,052
Burghley, enséñele a este desmañado
compañero su deber.

1014
00:43:36,053 --> 00:43:38,052
Los bienes comunes de Su Majestad son ella.
servidores leales.

1015
00:43:38,053 --> 00:43:40,252
Más bien, arrogante y presuntuoso.

1016
00:43:40,253 --> 00:43:42,612
Escuche, señor, aunque lo sepa
bastante bien,

1017
00:43:42,613 --> 00:43:44,972
Estoy en deuda impotente.

1018
00:43:44,973 --> 00:43:48,012
solo tengo ?250.000
un año de mis ingresos

1019
00:43:48,013 --> 00:43:50,772
con que mantener mi dignidad
y mis sirvientes,

1020
00:43:50,773 --> 00:43:52,132
para apoyar a mi gobierno

1021
00:43:52,133 --> 00:43:54,252
y jugar al portamonedas
a la Europa protestante.

1022
00:43:54,253 --> 00:43:56,212
Cualquier príncipe alemán tiene más.

1023
00:43:56,213 --> 00:43:59,852
Tengo un derecho soberano a
llamarte para los impuestos.

1024
00:43:59,853 --> 00:44:02,372
Su majestad lo sabe
que tales impuestos

1025
00:44:02,373 --> 00:44:05,092
puede ser gravado para su hogar
solo cargos.

1026
00:44:05,093 --> 00:44:08,172
Querido hombre, toda Inglaterra
es mi casa!

1027
00:44:08,173 --> 00:44:10,772
Señora hasta hoy
hemos sido puestos en la paz

1028
00:44:10,773 --> 00:44:12,412
y para alegría de vuestros comunes,

1029
00:44:12,413 --> 00:44:14,212
pero el hablante no puede
decir cómo irán las cosas

1030
00:44:14,213 --> 00:44:17,732
ahora que podemos tener guerra.

1031
00:44:17,733 --> 00:44:20,132
Buen orador maestro,

1032
00:44:20,133 --> 00:44:21,972
los españoles están en contra
este pais

1033
00:44:21,973 --> 00:44:23,372
y contra nuestra religión.

1034
00:44:23,373 --> 00:44:25,692
No es mi elección.

1035
00:44:25,693 --> 00:44:27,332
Pero si los comunes
no me apoyará,

1036
00:44:27,333 --> 00:44:29,532
entonces saldré solo,
espada en mano,

1037
00:44:29,533 --> 00:44:31,692
para enfrentarme a mis enemigos.

1038
00:44:31,693 --> 00:44:33,492
Señora, solo dije

1039
00:44:33,493 --> 00:44:35,692
que los comunes
debe debatir el asunto,

1040
00:44:35,693 --> 00:44:39,132
No es que te rechazaran.

1041
00:44:39,133 --> 00:44:42,572
Entonces estoy contento, amigo mío.

1042
00:44:42,573 --> 00:44:44,932
Ocúpese de ello, milord.

1043
00:44:44,933 --> 00:44:46,332
Envía un mensaje a Leicester.

1044
00:44:46,333 --> 00:44:49,253
Él vendrá a Londres.
como mi teniente general.

1045
00:44:53,453 --> 00:44:56,732
Un poco... de magia
con las estrellas,

1046
00:44:56,733 --> 00:44:59,812
una multitud obediente,
una amenaza cuidadosa,

1047
00:44:59,813 --> 00:45:01,972
y una mentira audaz.

1048
00:45:01,973 --> 00:45:03,332
Ja, ja, ja.

1049
00:45:03,333 --> 00:45:06,412
Soy tu humilde admirador.

1050
00:45:06,413 --> 00:45:08,932
Ruega que vengan los españoles, Francisco.

1051
00:45:08,933 --> 00:45:10,372
Porque si no lo hacen esta vez,

1052
00:45:10,373 --> 00:45:12,933
Dudo que podamos volver a llorar como un lobo.

1053
00:45:20,293 --> 00:45:21,692
Su majestad,

1054
00:45:21,693 --> 00:45:23,852
el duque de medina
Sidonia, señor.

1055
00:45:23,853 --> 00:45:25,093
Mmm.

1056
00:45:31,773 --> 00:45:36,612
Que Dios proteja
la persona católica de vuestra majestad.

1057
00:45:36,613 --> 00:45:38,772
Has oído que Santa Cruz
está muerto.

1058
00:45:38,773 --> 00:45:41,572
Una gran pérdida para su majestad.

1059
00:45:41,573 --> 00:45:44,452
y a España.

1060
00:45:44,453 --> 00:45:45,813
Dios es misericordioso.

1061
00:45:48,253 --> 00:45:50,572
Siempre más tiempo.

1062
00:45:50,573 --> 00:45:52,012
Más dinero.

1063
00:45:52,013 --> 00:45:53,693
Más barcos.

1064
00:45:56,053 --> 00:45:58,092
Don Alonso, ahora te convertirás

1065
00:45:58,093 --> 00:46:01,412
mi capitán general
del océano y del mar.

1066
00:46:01,413 --> 00:46:02,772
¿Han llamado al médico?

1067
00:46:02,773 --> 00:46:03,852
Sí, señor.

1068
00:46:03,853 --> 00:46:04,932
¿Yo, su majestad?

1069
00:46:04,933 --> 00:46:07,172
Sí. ¿Por qué?
¿Estás sorprendido?

1070
00:46:07,173 --> 00:46:09,892
soy tu capitan general
de Andalucía, señor.

1071
00:46:09,893 --> 00:46:12,052
Soy un soldado.

1072
00:46:12,053 --> 00:46:14,652
No eres ambicioso,
ni testarudo ni pendenciero.

1073
00:46:14,653 --> 00:46:16,052
¡Pero la mayoría no aptos!

1074
00:46:16,053 --> 00:46:17,532
Has llevado una vida intachable.

1075
00:46:17,533 --> 00:46:19,452
Ningún hombre pensará
tomas el cargo con fines de lucro.

1076
00:46:19,453 --> 00:46:21,052
Señor, hay muchos, muchos hombres

1077
00:46:21,053 --> 00:46:22,772
mucho mejor calificado que yo.

1078
00:46:22,773 --> 00:46:24,452
eres un devoto
hijo de la iglesia,

1079
00:46:24,453 --> 00:46:26,092
y tu casa
es el más antiguo de Castilla,

1080
00:46:26,093 --> 00:46:27,292
Entonces, ¿quién puede ofenderse?

1081
00:46:27,293 --> 00:46:29,252
¡Majestad, escúchame primero!

1082
00:46:29,253 --> 00:46:33,772
Como quieras.

1083
00:46:33,773 --> 00:46:36,012
Señor...

1084
00:46:36,013 --> 00:46:37,532
mi...mi salud

1085
00:46:37,533 --> 00:46:40,092
no seria igual
al viaje.

1086
00:46:40,093 --> 00:46:42,572
uno de mis medicos
te acompañará.

1087
00:46:42,573 --> 00:46:44,532
Y aunque lo soy
un soldado, señor,

1088
00:46:44,533 --> 00:46:48,492
No he peleado ninguna batalla.

1089
00:46:48,493 --> 00:46:52,012
no tengo experiencia
del mar.

1090
00:46:52,013 --> 00:46:54,492
Dios te dirigirá
a la victoria, don Alonso,

1091
00:46:54,493 --> 00:46:56,292
porque esto es una cruzada
en su nombre,

1092
00:46:56,293 --> 00:46:57,772
y en cuanto al mar,

1093
00:46:57,773 --> 00:47:00,332
no es más que un camino más ancho
de lo que viajamos por tierra.

1094
00:47:00,333 --> 00:47:04,332
Señor, no sé nada
de lo que ha decidido Santa Cruz!

1095
00:47:04,333 --> 00:47:06,532
yo soy el arquitecto
de la victoria.

1096
00:47:06,533 --> 00:47:07,972
Yo te instruiré.

1097
00:47:07,973 --> 00:47:10,732
Majestad, no tengo
un real propio

1098
00:47:10,733 --> 00:47:12,172
gastar
al servicio de su majestad.

1099
00:47:12,173 --> 00:47:13,772
Mi familia está agobiada
con deuda...

1100
00:47:13,773 --> 00:47:15,532
¡900.000 ducados!

1101
00:47:15,533 --> 00:47:18,332
no estoy nombrando
un prestamista.

1102
00:47:18,333 --> 00:47:20,332
Andó alcalde de Castilla.

1103
00:47:20,333 --> 00:47:23,012
¡Es mucho mejor soldado, señor!

1104
00:47:23,013 --> 00:47:25,652
Y un buen cristiano,
¡También lo juro!

1105
00:47:25,653 --> 00:47:28,452
tu modestia
confirma mi juicio.

1106
00:47:28,453 --> 00:47:30,812
Un comandante arrogante
provocaría celos a los oficiales

1107
00:47:30,813 --> 00:47:32,612
a la indisciplina rencorosa.

1108
00:47:32,613 --> 00:47:34,012
Y tu falta de engreimiento

1109
00:47:34,013 --> 00:47:36,252
me convence de que lo harás
obedecerme implícitamente.

1110
00:47:36,253 --> 00:47:38,692
Señor, como su capitán general
de Andalucía,

1111
00:47:38,693 --> 00:47:41,012
No pude evitar que Drake
aterrizaje...

1112
00:47:41,013 --> 00:47:44,612
esa fue la culpa
de Santa Cruz.

1113
00:47:44,613 --> 00:47:46,852
Tomarás esta comisión,
don Alonso,

1114
00:47:46,853 --> 00:47:50,173
y por amor a mí.

1115
00:47:55,893 --> 00:47:59,372
Idiaquez, dile al medico
date prisa.

1116
00:47:59,373 --> 00:48:00,892
Y dile al padre Diego

1117
00:48:00,893 --> 00:48:03,613
tomaré la Santa Cena
nuevamente al mediodía.

1118
00:48:15,573 --> 00:48:17,092
Su excelencia
Puede que le interese comenzar

1119
00:48:17,093 --> 00:48:19,252
con estos informes
de Lisboa y Cádiz.

1120
00:48:19,253 --> 00:48:23,332
¿Por qué no pudo
¿Me han abandonado a mis naranjos?

1121
00:48:23,333 --> 00:48:25,012
Su majestad desea
la armada para navegar

1122
00:48:25,013 --> 00:48:27,252
a más tardar en pleno verano.

1123
00:48:27,253 --> 00:48:28,572
El duque de Parma cree...

1124
00:48:28,573 --> 00:48:31,972
¡Siempre estoy mareado!

1125
00:48:31,973 --> 00:48:37,292
¡Siempre me resfrio en el mar!

1126
00:48:37,293 --> 00:48:39,132
Ah, por fin ha llegado, señor.

1127
00:48:39,133 --> 00:48:40,772
Inmediatamente, señora,
a su convocatoria.

1128
00:48:40,773 --> 00:48:42,492
Que envié hace 10 días.

1129
00:48:42,493 --> 00:48:43,932
He estado en el país...

1130
00:48:43,933 --> 00:48:45,732
¿Estamos conquistados?
¿Están los españoles en Londres?

1131
00:48:45,733 --> 00:48:46,972
Me engañó, señor.

1132
00:48:46,973 --> 00:48:48,452
No, señora.
Por mi honor.

1133
00:48:48,453 --> 00:48:49,972
Una plaga para su honor, señor.

1134
00:48:49,973 --> 00:48:53,052
no tienes suficiente
para tapar una pulga!

1135
00:48:53,053 --> 00:48:54,812
Hace dos meses
sobre su información,

1136
00:48:54,813 --> 00:48:57,212
Movilicé la flota
y la milicia.

1137
00:48:57,213 --> 00:48:58,932
Pedí dinero para enviar
desde mis puertos

1138
00:48:58,933 --> 00:49:00,972
y suministros de los comunes.

1139
00:49:00,973 --> 00:49:03,212
Mi cofre en el tesoro
está casi vacío,

1140
00:49:03,213 --> 00:49:06,172
y los soldados ociosos intimidan
mis honestos ciudadanos.

1141
00:49:06,173 --> 00:49:09,532
Has sido demasiado inteligente esta vez.
maestro espía.

1142
00:49:09,533 --> 00:49:11,132
Si Su Majestad me escucha...

1143
00:49:11,133 --> 00:49:12,652
¿Escuchar qué?

1144
00:49:12,653 --> 00:49:15,012
Más cuentos mentirosos
sobre una flota que todavía está en el puerto

1145
00:49:15,013 --> 00:49:16,572
¿Y Dios sabe que quizá nunca navegue?

1146
00:49:16,573 --> 00:49:17,852
Navegará, señora.

1147
00:49:17,853 --> 00:49:19,532
Bajo un comandante muerto

1148
00:49:19,533 --> 00:49:21,532
o su sucesor,
ese cultivador de naranjas,

1149
00:49:21,533 --> 00:49:23,892
en quien creo
Está más muerto que vivo.

1150
00:49:23,893 --> 00:49:27,452
te enseñaré
en verdades simples, señor.

1151
00:49:27,453 --> 00:49:31,452
Mis mercaderes aventureros quieren
utilizar los puertos del nuevo mundo.

1152
00:49:31,453 --> 00:49:34,892
Mis pañeros y tejedores
Quieren los mercados del Rin.

1153
00:49:34,893 --> 00:49:37,132
no soy solo
una reina, Walsingham.

1154
00:49:37,133 --> 00:49:40,652
Soy curtidor y hojalatero,
un minero y un pastor.

1155
00:49:40,653 --> 00:49:43,772
¿Cómo prosperarán mis operaciones?
si tienes tu guerra con españa?

1156
00:49:43,773 --> 00:49:47,212
Burghley, la flota
debe ser despedido.

1157
00:49:47,213 --> 00:49:49,452
Howard puede mirar
con cuatro barcos, si quiere,

1158
00:49:49,453 --> 00:49:50,492
pero no más.

1159
00:49:50,493 --> 00:49:51,732
El resto se acostará.

1160
00:49:51,733 --> 00:49:53,652
Sus armas serán
removido a la torre

1161
00:49:53,653 --> 00:49:57,412
y su desperdicio
Tripulaciones despedidas de mi cargo.

1162
00:49:57,413 --> 00:49:58,852
Señora, debo advertirle...

1163
00:49:58,853 --> 00:50:02,852
¡No, señor, no debe hacerlo!

1164
00:50:02,853 --> 00:50:05,332
debes proteger
tu lengua traqueteante

1165
00:50:05,333 --> 00:50:08,612
para que no tenga mi verdugo
arráncalo.

1166
00:50:08,613 --> 00:50:10,252
Burghley, tienes
¿Escrito a Parma?

1167
00:50:10,253 --> 00:50:12,452
Sí, señora.
He preparado tus instrucciones

1168
00:50:12,453 --> 00:50:14,212
para nuevos comisionados
para encontrarse con sus agentes.

1169
00:50:14,213 --> 00:50:15,572
¿Estará de acuerdo?

1170
00:50:15,573 --> 00:50:17,092
Estoy seguro de ello, señora,

1171
00:50:17,093 --> 00:50:19,332
como ahora creo
podemos confiar en sus buenas intenciones.

1172
00:50:19,333 --> 00:50:20,372
Milord...

1173
00:50:20,373 --> 00:50:21,892
¡Señor Francisco!

1174
00:50:21,893 --> 00:50:24,012
Una cabeza fría es lo mejor para su majestad.
¡en este momento!

1175
00:50:24,013 --> 00:50:26,492
Y ninguno es más genial que el mío,

1176
00:50:26,493 --> 00:50:30,652
porque está helado de miedos
por su seguridad.

1177
00:50:30,653 --> 00:50:32,892
Señora, Philip agarra
en tu corona.

1178
00:50:32,893 --> 00:50:36,812
Todo lo demás que propone
¡Es un juego de encapuchadores ciegos!

1179
00:50:36,813 --> 00:50:38,452
Lo creeré, señor,

1180
00:50:38,453 --> 00:50:41,532
cuando tenga pruebas
de su malicia hacia mi persona.

1181
00:50:41,533 --> 00:50:45,692
Hasta ahora tienes
no descubrió ninguno.

1182
00:50:45,693 --> 00:50:48,252
Ahora, milord, usted es
en un estado peligroso.

1183
00:50:48,253 --> 00:50:49,372
¡Ja, ja, ja!

1184
00:50:49,373 --> 00:50:50,613
¡Ja, ja, ja!

1185
00:50:54,253 --> 00:50:58,172
cual es el titulo
del libro del Dr. Allen?

1186
00:50:58,173 --> 00:50:59,532
Oh sí. Por supuesto.

1187
00:50:59,533 --> 00:51:00,932
Ahora es cardenal.

1188
00:51:00,933 --> 00:51:02,012
Sí, su majestad.

1189
00:51:02,013 --> 00:51:03,612
Ha titulado la obra,

1190
00:51:03,613 --> 00:51:06,372
<i>Una amonestación de la nobleza y</i>
<i>Pueblo de Inglaterra.</i>

1191
00:51:06,373 --> 00:51:09,292
Ah. ¿Serán
permitido leerlo?

1192
00:51:09,293 --> 00:51:10,972
fue impreso
en Amberes, majestad.

1193
00:51:10,973 --> 00:51:12,572
ya esta
circulando en privado

1194
00:51:12,573 --> 00:51:13,652
en Inglaterra.

1195
00:51:13,653 --> 00:51:15,932
Y, eh...
¿Su disculpa?

1196
00:51:15,933 --> 00:51:17,292
que su santidad ha confirmado

1197
00:51:17,293 --> 00:51:18,972
la declaración de piadoso v

1198
00:51:18,973 --> 00:51:20,892
con respecto a Isabel
bastardo,

1199
00:51:20,893 --> 00:51:22,172
y ha reeditado

1200
00:51:22,173 --> 00:51:23,852
la sentencia de
excomunión sobre ella

1201
00:51:23,853 --> 00:51:26,212
como usurpador y abominable
hereje.

1202
00:51:26,213 --> 00:51:28,252
Ah, ¿escuchaste a Idiáquez?

1203
00:51:28,253 --> 00:51:30,612
Continúe, padre Robert,
¿Cuál es su argumento?

1204
00:51:30,613 --> 00:51:33,252
Muy convincente, señor.
La deposición de Isabel

1205
00:51:33,253 --> 00:51:34,692
será correcto en la ley natural

1206
00:51:34,693 --> 00:51:36,092
porque ella es una tirana

1207
00:51:36,093 --> 00:51:37,852
y en la ley divina
porque ella es una hereje.

1208
00:51:37,853 --> 00:51:39,372
Bien. ¿Y luego?

1209
00:51:39,373 --> 00:51:41,052
Establece la
instrucciones de su santidad,

1210
00:51:41,053 --> 00:51:43,332
que ningún inglés
necesito obedecerla o defenderla,

1211
00:51:43,333 --> 00:51:45,612
pero debe estar listo
para unirse a las fuerzas de su majestad

1212
00:51:45,613 --> 00:51:48,732
al deponerla
y restaurar la iglesia católica.

1213
00:51:48,733 --> 00:51:50,252
Sólo así podrán
salvar los suyos

1214
00:51:50,253 --> 00:51:52,012
y las almas de sus hijos.

1215
00:51:52,013 --> 00:51:53,612
¿Lo has leído, Idiáquez?

1216
00:51:53,613 --> 00:51:55,372
Yo sí, majestad.

1217
00:51:55,373 --> 00:51:58,652
yo no disputaría
sus argumentos ni su teología.

1218
00:51:58,653 --> 00:52:02,092
Pero por su canalón
vituperación de la persona de Isabel,

1219
00:52:02,093 --> 00:52:03,572
puede tener un efecto contrario

1220
00:52:03,573 --> 00:52:05,412
a aquello que
Su Eminencia pretende.

1221
00:52:05,413 --> 00:52:07,052
No, te equivocas, Idiáquez.

1222
00:52:07,053 --> 00:52:09,052
siempre te equivocas
sobre los ingleses.

1223
00:52:09,053 --> 00:52:11,292
Padre Robert, dígale a su eminencia
estoy contento

1224
00:52:11,293 --> 00:52:16,012
con lo que ha escrito y
que deseo que esto se sepa en Inglaterra.

1225
00:52:16,013 --> 00:52:18,692
Su majestad ha visto
este trabajo difamatorio?

1226
00:52:18,693 --> 00:52:20,452
Ella lo está leyendo ahora.

1227
00:52:20,453 --> 00:52:22,972
¡La muerte de Dios!

1228
00:52:22,973 --> 00:52:24,492
Como puedes escuchar.

1229
00:52:24,493 --> 00:52:26,972
es un trabajo
de mala erudición.

1230
00:52:26,973 --> 00:52:28,972
lo pensé mejor
de William Allen.

1231
00:52:28,973 --> 00:52:30,612
¡Jesús, el pícaro!

1232
00:52:30,613 --> 00:52:32,292
¿Hay muchos ejemplares sueltos?

1233
00:52:32,293 --> 00:52:36,092
Los sacerdotes de Allen los llevan como ratas.
transportar pulgas.

1234
00:52:36,093 --> 00:52:38,132
Por Dios hoy estuve en casa.

1235
00:52:38,133 --> 00:52:41,252
Primero las novedades que tiene Parma
abandonó todo pensamiento sobre el tratado,

1236
00:52:41,253 --> 00:52:42,932
y ahora esto! ¡Este!

1237
00:52:42,933 --> 00:52:46,172
Milord, una cabeza fría
servirá mejor a su cólera inflamada.

1238
00:52:46,173 --> 00:52:47,852
¡Suficiente!

1239
00:52:47,853 --> 00:52:50,412
¡La muerte de Dios!

1240
00:52:50,413 --> 00:52:52,093
Dámelo.

1241
00:52:54,133 --> 00:52:57,172
Usurpador injusto, ¿verdad?

1242
00:52:57,173 --> 00:52:59,412
¡Depravado y maldito!

1243
00:52:59,413 --> 00:53:02,492
Dios sea alabado.
No esperaba tanta pasión.

1244
00:53:02,493 --> 00:53:05,252
¡Engendro de una infame cortesana!

1245
00:53:05,253 --> 00:53:06,252
¡Burghley!

1246
00:53:06,253 --> 00:53:08,452
Señora.

1247
00:53:08,453 --> 00:53:11,172
Oh, milord, perdóneme.

1248
00:53:11,173 --> 00:53:12,572
en mi rabia
en este billingsgate,

1249
00:53:12,573 --> 00:53:14,772
lo he olvidado
tu miserable pena.

1250
00:53:14,773 --> 00:53:16,932
Tu gentil hija
Ana, dulce dama,

1251
00:53:16,933 --> 00:53:18,452
su muerte asi
me ofendió, mi espíritu.

1252
00:53:18,453 --> 00:53:19,412
Ah, señora.

1253
00:53:19,413 --> 00:53:21,732
No, viejo, levántate.

1254
00:53:21,733 --> 00:53:25,332
Todos son iguales en el dolor.

1255
00:53:25,333 --> 00:53:27,013
Señores...

1256
00:53:28,813 --> 00:53:31,372
Ahh.

1257
00:53:31,373 --> 00:53:32,852
Bueno, Walsingham,
tengo la prueba

1258
00:53:32,853 --> 00:53:35,052
que te desafié a descubrir.

1259
00:53:35,053 --> 00:53:37,092
Jesús, no podría haber
ha sido hecho de manera más condenable

1260
00:53:37,093 --> 00:53:39,132
si lo hubieras ideado tú mismo.

1261
00:53:39,133 --> 00:53:42,132
Me han jugado en falso,
Parma y Felipe,

1262
00:53:42,133 --> 00:53:43,692
pero ahora mis ojos están abiertos,

1263
00:53:43,693 --> 00:53:47,252
y con la ayuda de Dios lo haré
Derriba a esos fanfarrones.

1264
00:53:47,253 --> 00:53:48,772
Y con el nuestro.

1265
00:53:48,773 --> 00:53:51,212
¿Existen realmente hombres que
¿Obedecerá al Papa en esto?

1266
00:53:51,213 --> 00:53:53,852
Su majestad, tiene una lista de esos
puedes sospechar.

1267
00:53:53,853 --> 00:53:55,292
Toma a los líderes, cuelga algunos.

1268
00:53:55,293 --> 00:53:56,732
y puso otros en la torre.

1269
00:53:56,733 --> 00:53:58,532
Señora, será difícil
para un inglés leal

1270
00:53:58,533 --> 00:54:01,332
para enfrentar a tus enemigos si teme a su
la casa puede ser quemada a sus espaldas.

1271
00:54:01,333 --> 00:54:04,052
No, señora. Confinar algunos
a sus casas si lo deseas

1272
00:54:04,053 --> 00:54:05,412
y privarlos de caballos...

1273
00:54:05,413 --> 00:54:06,852
Su majestad, ahora es el momento

1274
00:54:06,853 --> 00:54:08,012
para una lección de cáñamo.

1275
00:54:08,013 --> 00:54:10,132
Su majestad,
ese billingsgate,

1276
00:54:10,133 --> 00:54:11,452
como tan acertadamente lo llamas,

1277
00:54:11,453 --> 00:54:13,652
podría funcionar bien a tu favor.

1278
00:54:13,653 --> 00:54:16,172
Mientras que los ingleses católicos
puede oponerse a nuestra iglesia,

1279
00:54:16,173 --> 00:54:19,372
ellos no cambiarían
usted por el dominio español.

1280
00:54:19,373 --> 00:54:21,732
Pise con cuidado, majestad.
Viajarás bien.

1281
00:54:21,733 --> 00:54:23,772
voy a pisar entre
ustedes dos.

1282
00:54:23,773 --> 00:54:25,892
Walsingham, toma
aquellos de los que más sospechas,

1283
00:54:25,893 --> 00:54:27,372
pero no hay ahorcamientos.

1284
00:54:27,373 --> 00:54:29,852
Que los hombres sepan qué crueldades
la obra española,

1285
00:54:29,853 --> 00:54:32,132
y déjalos
mira que si me caigo,

1286
00:54:32,133 --> 00:54:34,092
ellos bajan conmigo
e Inglaterra.

1287
00:54:34,093 --> 00:54:36,812
Señora, ¿cómo vamos a luchar?

1288
00:54:36,813 --> 00:54:38,052
¿Debo decírtelo?

1289
00:54:38,053 --> 00:54:39,532
Señora, es la opinión.
de tus comandantes

1290
00:54:39,533 --> 00:54:41,492
que deberías permitir
ellos toman la flota

1291
00:54:41,493 --> 00:54:42,652
a la costa de España.

1292
00:54:42,653 --> 00:54:43,972
Y dejar a Inglaterra indefensa.

1293
00:54:43,973 --> 00:54:45,212
Oh, por Dios, ¿contra quién?

1294
00:54:45,213 --> 00:54:46,332
El enemigo está ahí.

1295
00:54:46,333 --> 00:54:47,372
¿Y en Flandes?

1296
00:54:47,373 --> 00:54:48,612
¡Barcazas!

1297
00:54:48,613 --> 00:54:49,852
Su majestad ha sido
escuchando a los hombres de la tierra.

1298
00:54:49,853 --> 00:54:51,212
He estado escuchando a los hombres

1299
00:54:51,213 --> 00:54:53,052
que me aman tanto
como tú, Francis Drake,

1300
00:54:53,053 --> 00:54:55,812
y hacer menos ruido
sobre su valor.

1301
00:54:55,813 --> 00:54:56,892
No seré grosero.

1302
00:54:56,893 --> 00:54:58,052
Lucha donde quieras,

1303
00:54:58,053 --> 00:54:59,452
aunque lo es
en contra de mi juicio.

1304
00:54:59,453 --> 00:55:01,052
Primo Howard,

1305
00:55:01,053 --> 00:55:02,932
tú y tus oficiales nacisteis

1306
00:55:02,933 --> 00:55:05,492
para la preservación
de tu país.

1307
00:55:05,493 --> 00:55:08,332
Establecer mis barcos y ejércitos
en buen estado.

1308
00:55:08,333 --> 00:55:10,613
Ocúpense de ello, señores.

1309
00:55:46,773 --> 00:55:49,732
Lo reconozco, oh mi rey,

1310
00:55:49,733 --> 00:55:52,732
que sin ti
mi trono es inestable,

1311
00:55:52,733 --> 00:55:57,292
mi reino débil,
y mi vida incierta.

1312
00:55:57,293 --> 00:56:00,132
Crea, pues, en mí,
oh Dios, un corazón nuevo

1313
00:56:00,133 --> 00:56:02,812
y así renovar mi espíritu.

1314
00:56:02,813 --> 00:56:06,652
Defiéndeme a mí y a mi gente.
de todos mis enemigos,

1315
00:56:06,653 --> 00:56:08,612
que son enemigos de la verdad

1316
00:56:08,613 --> 00:56:11,652
y alardear de sí mismos
contra tu Cristo.

1317
00:56:11,653 --> 00:56:15,772
En cuya sangre y pasión
tus hijos son salvos.

1318
00:56:15,773 --> 00:56:18,772
Azote a este pecador
por su corazón envidioso,

1319
00:56:18,773 --> 00:56:22,252
su espíritu cobarde,
y miserable fragilidad.

1320
00:56:22,253 --> 00:56:25,132
da ese triunfo
a mis barcos y ejércitos

1321
00:56:25,133 --> 00:56:27,532
que puede preservar
tu verdadera iglesia

1322
00:56:27,533 --> 00:56:29,812
y glorificar tu nombre.

1323
00:56:29,813 --> 00:56:31,732
Consuélame con tu protección,

1324
00:56:31,733 --> 00:56:34,372
y fortaléceme
con tu gracia

1325
00:56:34,373 --> 00:56:36,252
a través del amor
de tu único hijo,

1326
00:56:36,253 --> 00:56:39,332
tú salvador Jesucristo.

1327
00:56:39,333 --> 00:56:41,253
Amén.

1328
00:56:53,093 --> 00:56:54,693
Idiáquez.

1329
00:57:03,413 --> 00:57:05,253
Don Alonso.

1330
00:57:06,333 --> 00:57:07,973
Don Luis.

1331
00:57:09,213 --> 00:57:11,212
Su majestad, en los dos meses

1332
00:57:11,213 --> 00:57:12,332
desde que acepté

1333
00:57:12,333 --> 00:57:13,572
el encargo de su majestad,

1334
00:57:13,573 --> 00:57:16,612
he llegado a un acuerdo
con mi conciencia.

1335
00:57:16,613 --> 00:57:18,812
Tu respondes a Dios
por su conciencia, don Alonso,

1336
00:57:18,813 --> 00:57:21,452
y a mí por mi flota.
¿Cuándo zarpará?

1337
00:57:21,453 --> 00:57:23,972
Dentro de la semana,
como vuestra majestad ordenó.

1338
00:57:23,973 --> 00:57:27,412
130 buques, 2.500 cañones,

1339
00:57:27,413 --> 00:57:30,652
30.000 soldados y marineros,

1340
00:57:30,653 --> 00:57:33,972
eh, 2/3 de los cuales
son portugueses e italianos.

1341
00:57:33,973 --> 00:57:36,372
Sí, conozco el listado.
don Alonso.

1342
00:57:36,373 --> 00:57:37,612
Desafortunadamente, su majestad,

1343
00:57:37,613 --> 00:57:39,572
muchos de los marineros
son simplemente...

1344
00:57:39,573 --> 00:57:41,772
Agricultores y artesanos

1345
00:57:41,773 --> 00:57:43,412
impresionado en
servicio de su majestad.

1346
00:57:43,413 --> 00:57:45,172
he elegido
los comandantes de escuadrón

1347
00:57:45,173 --> 00:57:46,572
por su habilidad y experiencia.

1348
00:57:46,573 --> 00:57:47,692
Es suficiente.

1349
00:57:47,693 --> 00:57:50,692
Sí, su majestad.
Y por mi parte,

1350
00:57:50,693 --> 00:57:54,212
puedo decir eso
He aprendido mucho sobre el mar.

1351
00:57:54,213 --> 00:57:55,652
De lo más alto a lo más bajo,

1352
00:57:55,653 --> 00:57:58,012
tu debes entender
la santidad de vuestra misión.

1353
00:57:58,013 --> 00:57:59,292
te cobro,

1354
00:57:59,293 --> 00:58:02,412
todos los hombres deben abstenerse
de juramentos profanos.

1355
00:58:02,413 --> 00:58:05,852
No hay putas comunes
deben abordar los Buques.

1356
00:58:05,853 --> 00:58:07,132
Cada día al amanecer,

1357
00:58:07,133 --> 00:58:08,892
los muchachos del barco
cantará<i>Buenos días</i>

1358
00:58:08,893 --> 00:58:10,492
al pie del mástil mayor

1359
00:58:10,493 --> 00:58:13,092
y al atardecer<i>Ave María.</i>

1360
00:58:13,093 --> 00:58:14,932
Recuerda guardar cada día santo.

1361
00:58:14,933 --> 00:58:17,052
y las consignas
designado para cada día...

1362
00:58:17,053 --> 00:58:18,852
Jesús, el espíritu santo,
y así sucesivamente.

1363
00:58:18,853 --> 00:58:21,692
¿Cuántos santos frailes
¿Tienes a bordo?

1364
00:58:21,693 --> 00:58:23,052
200, majestad,

1365
00:58:23,053 --> 00:58:24,972
aunque los marineros
se quejan...

1366
00:58:24,973 --> 00:58:27,052
Los ingleses se esforzarán
para involucrarte a distancia

1367
00:58:27,053 --> 00:58:28,852
porque tienen
los mejores artilleros.

1368
00:58:28,853 --> 00:58:30,972
Así que por amor a mí,
si debes reunirte con ellos,

1369
00:58:30,973 --> 00:58:33,132
hacerlo en un compromiso cercano.

1370
00:58:33,133 --> 00:58:36,092
Si te enamoras de Drake
cerca de mis costas, no le hagan caso.

1371
00:58:36,093 --> 00:58:37,812
Su majestad me dijo
que debería...

1372
00:58:37,813 --> 00:58:39,972
navegar directamente al cabo Margate,

1373
00:58:39,973 --> 00:58:41,412
y de allí a la boca
del támesis,

1374
00:58:41,413 --> 00:58:43,052
y ahi aguantate
en preparación

1375
00:58:43,053 --> 00:58:44,532
para el duque de Parma.

1376
00:58:44,533 --> 00:58:46,212
En tus pedidos la semana pasada,

1377
00:58:46,213 --> 00:58:47,932
Su majestad me dijo
que debería buscar

1378
00:58:47,933 --> 00:58:50,932
un anclaje fuera
la costa de flandes

1379
00:58:50,933 --> 00:58:53,052
y luego escoltar al Duque...

1380
00:58:53,053 --> 00:58:54,372
Majestad...

1381
00:58:54,373 --> 00:58:55,492
Un momento, Córdoba.

1382
00:58:55,493 --> 00:58:57,012
¿Está usted confundido, don Alonso?

1383
00:58:57,013 --> 00:58:59,372
De hecho, su majestad.
Quizás mi ingenio...

1384
00:58:59,373 --> 00:59:00,852
Majestad, debo hablar.

1385
00:59:00,853 --> 00:59:02,212
Don Luis.

1386
00:59:02,213 --> 00:59:03,732
Don Alonso,

1387
00:59:03,733 --> 00:59:06,252
¿Debería el duque de Parma
ser incapaz de atacar,

1388
00:59:06,253 --> 00:59:08,372
puedes aterrizar
en la isla de wight.

1389
00:59:08,373 --> 00:59:11,172
pero su majestad
me lo prohibió expresamente

1390
00:59:11,173 --> 00:59:12,692
atacar esa isla.

1391
00:59:12,693 --> 00:59:13,892
En el recorrido hacia el este,

1392
00:59:13,893 --> 00:59:15,132
pero si en cabo margate

1393
00:59:15,133 --> 00:59:16,492
tu aprendes
que Parma no venga,

1394
00:59:16,493 --> 00:59:19,092
Regreso de allí a Wight.

1395
00:59:19,093 --> 00:59:21,932
Idiáquez.

1396
00:59:21,933 --> 00:59:23,852
esos son tus
instrucciones de navegación.

1397
00:59:23,853 --> 00:59:26,492
Márcalos bien.

1398
00:59:26,493 --> 00:59:28,652
La flota está a zarpar.
en seis escuadrones

1399
00:59:28,653 --> 00:59:30,612
fuera de los títulos de Portugal,

1400
00:59:30,613 --> 00:59:32,212
Castilla, Andalucía, etc.

1401
00:59:32,213 --> 00:59:33,692
pero cuando te involucras,

1402
00:59:33,693 --> 00:59:36,612
están para dibujar
en las formaciones que he ideado.

1403
00:59:36,613 --> 00:59:38,492
Confía en tu
comandantes de escuadrón

1404
00:59:38,493 --> 00:59:40,972
don pedro de valdez
y don Juan de Ricalde,

1405
00:59:40,973 --> 00:59:42,852
que sean hombres devotos y honestos.

1406
00:59:42,853 --> 00:59:44,772
Habrá mucha masa

1407
00:59:44,773 --> 00:59:46,172
en la catedral de Lisboa,

1408
00:59:46,173 --> 00:59:48,172
y el arzobispo
bendecirá tus barcos.

1409
00:59:48,173 --> 00:59:51,492
Majestad,
tocando estas ordenes...

1410
00:59:51,493 --> 00:59:53,372
¿No están claros?

1411
00:59:53,373 --> 00:59:54,532
Bueno, eh...

1412
00:59:54,533 --> 00:59:55,932
Después de 20 años,

1413
00:59:55,933 --> 00:59:59,652
¿Puedo haber cometido algún error?
¿Don Alonso?

1414
00:59:59,653 --> 01:00:02,732
Majestad, yo soy
el sirviente de su majestad

1415
01:00:02,733 --> 01:00:04,172
en todas las cosas.

1416
01:00:04,173 --> 01:00:07,292
Entonces ve rápido
a Lisboa, mi buen amigo.

1417
01:00:07,293 --> 01:00:09,213
Dios está contigo.

1418
01:00:37,253 --> 01:00:39,332
¿Qué dice mi sobrino?

1419
01:00:39,333 --> 01:00:42,292
Su majestad, el duque de Parma
desea que sepas

1420
01:00:42,293 --> 01:00:45,092
que el enemigo es consciente
de tus intenciones.

1421
01:00:45,093 --> 01:00:46,292
Por supuesto.

1422
01:00:46,293 --> 01:00:48,652
Y seriamente
aconseja su majestad

1423
01:00:48,653 --> 01:00:50,412
para hacer la armada
lo suficientemente fuerte

1424
01:00:50,413 --> 01:00:53,092
para asegurar el aterrizaje sin
su ayuda,

1425
01:00:53,093 --> 01:00:54,532
debería ser difícil.

1426
01:00:54,533 --> 01:00:56,332
¿Y por qué debería eso
¿Será difícil, jovencito?

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,492
Señor, 40 barcos ingleses

1428
01:00:58,493 --> 01:00:59,852
se encuentran en los países bajos.

1429
01:00:59,853 --> 01:01:01,172
Don Alonzo tiene instrucciones.

1430
01:01:01,173 --> 01:01:02,532
dispersarlos si es necesario

1431
01:01:02,533 --> 01:01:04,532
y reunirme con mi sobrino
en Dunkerque.

1432
01:01:04,533 --> 01:01:07,332
Imposible.

1433
01:01:07,333 --> 01:01:09,332
En mi opinión, señor.

1434
01:01:09,333 --> 01:01:10,532
Se lo suficientemente bueno para decirme

1435
01:01:10,533 --> 01:01:12,892
por qué debería
considere su opinión.

1436
01:01:12,893 --> 01:01:15,612
Agua poco profunda, señor.

1437
01:01:15,613 --> 01:01:17,812
¿Agua de bajío? Idiáquez.

1438
01:01:17,813 --> 01:01:21,252
Varias leguas de ella
frente a Dunkerque.

1439
01:01:21,253 --> 01:01:24,412
Los galeones de la armada
dibuja 25 o 30 pies,

1440
01:01:24,413 --> 01:01:26,092
y no lo conseguirán
lo suficientemente cerca de la costa

1441
01:01:26,093 --> 01:01:27,412
para proteger las barcazas.

1442
01:01:27,413 --> 01:01:28,492
No está marcado.

1443
01:01:28,493 --> 01:01:29,732
Sin embargo, está ahí.

1444
01:01:29,733 --> 01:01:32,732
Frena tu espíritu insolente,
don Luis.

1445
01:01:32,733 --> 01:01:34,372
La armada
recuéstate en estos bancos de arena

1446
01:01:34,373 --> 01:01:35,932
hasta que salgan las barcazas.

1447
01:01:35,933 --> 01:01:38,772
O ser encallado
por falsos vientos, majestad,

1448
01:01:38,773 --> 01:01:41,372
o mirar barcos ingleses
de poco calado

1449
01:01:41,373 --> 01:01:42,812
interponerse entre ellos y la orilla.

1450
01:01:42,813 --> 01:01:44,132
no puedo cambiar
las instrucciones

1451
01:01:44,133 --> 01:01:45,932
Se lo he dado a don Alonso.

1452
01:01:45,933 --> 01:01:47,212
Luego desde el cruce

1453
01:01:47,213 --> 01:01:48,972
entre el duque
barcazas y la armada

1454
01:01:48,973 --> 01:01:50,892
es el punto
de la empresa,

1455
01:01:50,893 --> 01:01:53,172
y desde tal reunión
es imposible,

1456
01:01:53,173 --> 01:01:55,892
Su Majestad debería
abandonar el plan ahora

1457
01:01:55,893 --> 01:01:58,052
y ahorrar dinero y vidas.

1458
01:01:58,053 --> 01:01:59,732
¿Es esa tu opinión también?

1459
01:01:59,733 --> 01:02:01,852
¿O es el consejo de mi sobrino?

1460
01:02:01,853 --> 01:02:03,892
El duque de Parma me instruyó

1461
01:02:03,893 --> 01:02:05,932
hablar con valentía
a vuestra majestad.

1462
01:02:05,933 --> 01:02:08,053
Y así lo has hecho.

1463
01:02:11,453 --> 01:02:13,532
joven,

1464
01:02:13,533 --> 01:02:16,172
¿sabes lo que don juan?
de Ricalde respondió

1465
01:02:16,173 --> 01:02:18,212
cuando se le preguntó si la armada
¿triunfaría?

1466
01:02:18,213 --> 01:02:19,732
No, señor.

1467
01:02:19,733 --> 01:02:21,972
Que por muy astuto y experto
los ingleses podrían ser,

1468
01:02:21,973 --> 01:02:24,332
y por muy grande que sea
su ventaja,

1469
01:02:24,333 --> 01:02:26,452
Dios es nuestra fuerza.

1470
01:02:26,453 --> 01:02:27,892
Por lo tanto él navegaría

1471
01:02:27,893 --> 01:02:29,812
en la esperanza confiada
de un milagro.

1472
01:02:29,813 --> 01:02:31,212
Su majestad,

1473
01:02:31,213 --> 01:02:34,293
don juan es famoso
por su ingenio.

1474
01:02:39,453 --> 01:02:41,052
tom fleming
en el mar con la marea

1475
01:02:41,053 --> 01:02:43,492
en el<i>Golden Hind.</i>

1476
01:02:43,493 --> 01:02:44,932
Ah...

1477
01:02:44,933 --> 01:02:47,492
He conocido un mejor clima
en Plymouth para navegar.

1478
01:02:47,493 --> 01:02:49,052
¿Qué tan lejos has
ordenó su barco?

1479
01:02:49,053 --> 01:02:51,452
Tan al sur como el viento
lo llevará.

1480
01:02:51,453 --> 01:02:54,132
Él se pondrá a trabajar tan pronto como
ve sus gavias.

1481
01:02:54,133 --> 01:02:56,012
Tardan en llegar.
Seis semanas.

1482
01:02:56,013 --> 01:02:57,972
La mano de Dios está contra ellos.

1483
01:02:57,973 --> 01:02:59,732
Y tampoco es para nosotros.

1484
01:02:59,733 --> 01:03:02,292
Los mismos vendavales desagradables
que los retienen

1485
01:03:02,293 --> 01:03:04,492
evitar que los ataquemos
en su propia orilla.

1486
01:03:04,493 --> 01:03:06,452
Igualamos su fuerza
en números, Francisco,

1487
01:03:06,453 --> 01:03:08,372
aunque estamos tristes
pequeño en tamaño.

1488
01:03:08,373 --> 01:03:10,932
He visto débiles perros ingleses

1489
01:03:10,933 --> 01:03:14,452
derribar un toro español
por la nariz.

1490
01:03:14,453 --> 01:03:17,412
Y este cultivador de naranjas,
su comandante...

1491
01:03:17,413 --> 01:03:20,052
Él nunca pondría un pie
en un barco de guerra.

1492
01:03:20,053 --> 01:03:21,492
Yo tampoco, señor,

1493
01:03:21,493 --> 01:03:23,932
hasta la reina
Me dio esta oficina.

1494
01:03:23,933 --> 01:03:27,093
En fe, eso es verdad.

1495
01:03:31,093 --> 01:03:33,252
Bueno, milord, ¿qué haremos?

1496
01:03:33,253 --> 01:03:34,332
¿Qué harías?

1497
01:03:34,333 --> 01:03:35,732
si no me fui tanto

1498
01:03:35,733 --> 01:03:37,052
¿A ti y a Hawkins?

1499
01:03:37,053 --> 01:03:38,692
¿Por qué, milord?
por amor a Inglaterra,

1500
01:03:38,693 --> 01:03:41,772
Yo bien podría
sacarte de esa silla.

1501
01:03:41,773 --> 01:03:44,252
¡Ja, ja, ja!

1502
01:03:44,253 --> 01:03:46,892
Ah, pero eso es
un pensamiento traicionero.

1503
01:03:46,893 --> 01:03:48,452
si vienen antes
el viento, Francisco,

1504
01:03:48,453 --> 01:03:51,412
¿no tendrán
¿La ventaja de nosotros?

1505
01:03:51,413 --> 01:03:53,812
estas aprendiendo
marinería, milord.

1506
01:03:53,813 --> 01:03:56,092
Bueno, aquí hay más...

1507
01:03:56,093 --> 01:03:57,812
Lo superaremos
al mar al anochecer, si Dios quiere,

1508
01:03:57,813 --> 01:04:00,172
ven a barlovento de ellos
al amanecer,

1509
01:04:00,173 --> 01:04:03,372
mantenlos en una orilla de Lee,
aunque sea el nuestro.

1510
01:04:03,373 --> 01:04:05,732
Pero, milord,
tan pronto como los veamos,

1511
01:04:05,733 --> 01:04:07,612
debemos luchar, y hasta el final.

1512
01:04:07,613 --> 01:04:11,092
No tengo otro deseo.

1513
01:04:11,093 --> 01:04:14,692
Ahora gracias a Dios
la reina tiene un pariente así.

1514
01:04:14,693 --> 01:04:18,612
Ay don Alonso escribe
una mano abominable.

1515
01:04:18,613 --> 01:04:20,292
¿Dónde fue escrito?

1516
01:04:20,293 --> 01:04:21,692
En corona, señor.

1517
01:04:21,693 --> 01:04:22,892
¿Este mes? ¿Julio?

1518
01:04:22,893 --> 01:04:24,212
Sí, señor.

1519
01:04:24,213 --> 01:04:25,572
¿Hasta la vista?
¿Por qué sigue ahí?

1520
01:04:25,573 --> 01:04:27,052
fue rechazado
por vendavales, majestad,

1521
01:04:27,053 --> 01:04:29,132
y no puede navegar
hasta que haga buen tiempo.

1522
01:04:29,133 --> 01:04:30,412
Bueno, ¿ha llegado?

1523
01:04:30,413 --> 01:04:33,332
El día que dejé corona,
Señor... el día 22.

1524
01:04:33,333 --> 01:04:34,892
El viento cambió.

1525
01:04:34,893 --> 01:04:37,052
Desde las colinas que vi
el primer escuadrón en marcha.

1526
01:04:37,053 --> 01:04:39,812
Bien. es don alonzo
de buen corazón?

1527
01:04:39,813 --> 01:04:41,372
Hay muchos enfermos.

1528
01:04:41,373 --> 01:04:42,812
Estómagos revueltos, nada más.

1529
01:04:42,813 --> 01:04:44,572
Y los suministros son...

1530
01:04:44,573 --> 01:04:46,252
Siempre suministros.

1531
01:04:46,253 --> 01:04:49,572
son mejores
de lo que esperaba, señor.

1532
01:04:49,573 --> 01:04:51,332
Oh.

1533
01:04:51,333 --> 01:04:52,772
Bueno, ¿eso es todo?

1534
01:04:52,773 --> 01:04:54,972
"Su majestad
ha embarcado todos sus recursos

1535
01:04:54,973 --> 01:04:56,292
"en esta expedición.

1536
01:04:56,293 --> 01:04:57,732
"No veo ninguna manera de reparar

1537
01:04:57,733 --> 01:04:59,892
cualquier desastre que
puede suceder."

1538
01:04:59,893 --> 01:05:02,052
El hombre pone demasiadas excusas.

1539
01:05:02,053 --> 01:05:03,612
Pero es un hombre caballeroso,

1540
01:05:03,613 --> 01:05:06,652
y la batalla será
fortalecer su corazón.

1541
01:05:06,653 --> 01:05:08,892
¿El 22, dices?

1542
01:05:08,893 --> 01:05:10,052
cuanto tiempo les tomara

1543
01:05:10,053 --> 01:05:11,132
para llegar al canal?

1544
01:05:11,133 --> 01:05:13,012
Su majestad, no soy marinero.

1545
01:05:13,013 --> 01:05:15,892
Fuiste lo suficientemente elocuente
sobre aguas poco profundas.

1546
01:05:15,893 --> 01:05:17,852
Siete días, majestad.

1547
01:05:17,853 --> 01:05:20,732
Siete.

1548
01:05:20,733 --> 01:05:23,252
Pero hoy es 29,

1549
01:05:23,253 --> 01:05:25,012
y esta noche...

1550
01:05:25,013 --> 01:05:28,252
O mañana, Idiáquez...

1551
01:05:28,253 --> 01:05:30,613
La obra de Dios ha comenzado.

1552
01:05:50,635 --> 01:05:53,114
¿Es este el tipo de Howard?

1553
01:05:53,115 --> 01:05:55,234
John Tregannon, noble reina,

1554
01:05:55,235 --> 01:05:57,194
maestro del<i>príncipe leal</i>
de falmouth.

1555
01:05:57,195 --> 01:05:59,434
¿Qué noticias de mis barcos?

1556
01:05:59,435 --> 01:06:01,714
Oh, Dios los bendiga,
son los más dignos.

1557
01:06:01,715 --> 01:06:04,434
son como perros de caza
sobre esa gran bestia de España.

1558
01:06:04,435 --> 01:06:06,394
Preferiría mantener al<i>príncipe leal</i>
en la pelea,

1559
01:06:06,395 --> 01:06:07,754
pero mi señor me dijo

1560
01:06:07,755 --> 01:06:09,314
que traerte la palabra
fue mayor honor

1561
01:06:09,315 --> 01:06:10,674
que lidiar con los catedráticos.

1562
01:06:10,675 --> 01:06:11,954
"Es la muerte", dije yo...

1563
01:06:11,955 --> 01:06:13,234
Compañero, compañero.

1564
01:06:13,235 --> 01:06:15,475
Buen maestro Tregannon,
ten piedad de mí.

1565
01:06:15,667 --> 01:06:16,986
Dios la bendiga, noble dama.

1566
01:06:16,987 --> 01:06:18,226
No necesitas compasión.

1567
01:06:18,227 --> 01:06:20,106
Sus noticias, señor.

1568
01:06:20,107 --> 01:06:21,906
Sí.

1569
01:06:21,907 --> 01:06:23,946
Lo encontrarás aquí.

1570
01:06:23,947 --> 01:06:26,466
Eso está en manos de Lord Howard.

1571
01:06:26,467 --> 01:06:29,226
con más del maestro Francis
y John Hawkins.

1572
01:06:29,227 --> 01:06:31,106
Y ahora, eh,
con su permiso, señora,

1573
01:06:31,107 --> 01:06:32,826
Regresaré a mi barco.

1574
01:06:32,827 --> 01:06:34,866
Quédese, buen maestro Tregannon.

1575
01:06:34,867 --> 01:06:36,466
Dime lo que puedas.

1576
01:06:36,467 --> 01:06:38,187
Vaya, señora, eso es todo...

1577
01:06:41,587 --> 01:06:43,426
Bueno, el... el día 29...

1578
01:06:43,427 --> 01:06:45,386
Fue entonces cuando Thomas Fleming trajo
la noticia a Plymouth...

1579
01:06:45,387 --> 01:06:46,506
La marea estaba en nuestra contra,

1580
01:06:46,507 --> 01:06:48,306
y los catedráticos estaban a barlovento.

1581
01:06:48,307 --> 01:06:50,226
Pero esa noche estábamos
salió del puerto.

1582
01:06:50,227 --> 01:06:53,266
54 navegaron. 54.

1583
01:06:53,267 --> 01:06:56,386
Pero luego, al mediodía, cuando mi mástil
El jefe avistó al primer español.

1584
01:06:56,387 --> 01:06:58,346
el viento se fue
casi en calma...

1585
01:06:58,347 --> 01:07:00,746
Sea breve, maestro Tregannon.

1586
01:07:00,747 --> 01:07:03,706
Ah, sí. Sí. Uh, más breve
Lo será, al decirlo, señora.

1587
01:07:03,707 --> 01:07:07,386
Al salir la luna se levantó el viento
en el ala de estribor,

1588
01:07:07,387 --> 01:07:10,186
pero todavía no es lo suficientemente ligero,
porque habia una nube

1589
01:07:10,187 --> 01:07:12,786
y voces españolas
saliendo de la oscuridad.

1590
01:07:12,787 --> 01:07:14,266
Ahora yo, eh...

1591
01:07:14,267 --> 01:07:15,626
Ah, sus barcos son altos.

1592
01:07:15,627 --> 01:07:18,506
Castillo de caca y castillo de proa
tan alto por encima de mi camión,

1593
01:07:18,507 --> 01:07:19,786
pero cerramos,

1594
01:07:19,787 --> 01:07:22,266
y sus grandes armas,
escupieron claro sobre nosotros.

1595
01:07:22,267 --> 01:07:25,106
Entonces podrías ver
los catedráticos con armadura de placas,

1596
01:07:25,107 --> 01:07:26,586
inclinándose y maldiciéndonos.

1597
01:07:26,587 --> 01:07:27,666
Maestro Tregannon.

1598
01:07:27,667 --> 01:07:29,066
Sí, sí. Sea breve.

1599
01:07:29,067 --> 01:07:32,386
Disparamos cinco tiros contra uno.
y en sus grandes vientres.

1600
01:07:32,387 --> 01:07:33,506
Bueno, los teníamos a barlovento.

1601
01:07:33,507 --> 01:07:34,746
Tenían la costa de Lee.

1602
01:07:34,747 --> 01:07:37,626
Los irritamos cuando quisiéramos
Punto Dodman y por Plymouth.

1603
01:07:37,627 --> 01:07:40,146
Luego rodearon
punto claro a torbay,

1604
01:07:40,147 --> 01:07:42,586
pero los tuvimos de nuevo
en el segundo billete al oeste de Portland,

1605
01:07:42,587 --> 01:07:43,946
rompieron su media luna,

1606
01:07:43,947 --> 01:07:45,906
y mientras viraban
hacia wight,

1607
01:07:45,907 --> 01:07:48,546
los golpeamos de nuevo
por las agujas.

1608
01:07:48,547 --> 01:07:49,906
Oh, Dios.
Dios me salve,

1609
01:07:49,907 --> 01:07:52,346
nunca pensé
Oiría a los hombres gritar así.

1610
01:07:52,347 --> 01:07:53,986
Mientras yacían en sus cubiertas,

1611
01:07:53,987 --> 01:07:57,226
su sangre corría por los costados
de esos bellos Vasos.

1612
01:07:57,227 --> 01:07:59,146
Tales hechos en tu nombre,
dama noble.

1613
01:07:59,147 --> 01:08:01,186
vi a drake
abordar un gran galeón

1614
01:08:01,187 --> 01:08:03,306
y tomar la espada de su amo,

1615
01:08:03,307 --> 01:08:05,146
con hawkins
poniendo más de un cuarto,

1616
01:08:05,147 --> 01:08:08,346
gritando ese maestro francis
Había vuelto a piratear.

1617
01:08:08,347 --> 01:08:09,826
¿Qué pasa con Lord Howard?

1618
01:08:09,827 --> 01:08:11,466
Oh, ahí está el milagro.

1619
01:08:11,467 --> 01:08:14,146
El viejo caballero, demostró
él mismo un gran capitán.

1620
01:08:14,147 --> 01:08:15,426
Se llevó el <i>Corazón Real</i>

1621
01:08:15,427 --> 01:08:17,106
junto al Don
galeón jefe,

1622
01:08:17,107 --> 01:08:18,546
y la mutiló bellamente.

1623
01:08:18,547 --> 01:08:20,386
Bueno, hasta que ella escapó.

1624
01:08:20,387 --> 01:08:22,586
Pero estando a barlovento
ahora entiendes,

1625
01:08:22,587 --> 01:08:23,946
donde ella había estado
a sotavento...

1626
01:08:23,947 --> 01:08:27,146
Maestro Tregannon,
¿Está derrotada la armada?

1627
01:08:27,147 --> 01:08:29,346
Oh, no, señor, no lo es.

1628
01:08:29,347 --> 01:08:31,746
Entonces una plaga sobre
su humor agitado, señor,

1629
01:08:31,747 --> 01:08:33,986
y dime la verdad.

1630
01:08:33,987 --> 01:08:35,866
Cuando llegué a tierra,
habíamos peleado contra ellos otra vez

1631
01:08:35,867 --> 01:08:38,026
Fuera del punto de Catherine sobre Wight.

1632
01:08:38,027 --> 01:08:40,546
Al amanecer los vi mientras cabalgaba
por la costa de Sussex

1633
01:08:40,547 --> 01:08:42,466
ellos estan haciendo
para Dunkerque, lo garantizo.

1634
01:08:42,467 --> 01:08:43,506
Parma.

1635
01:08:43,507 --> 01:08:45,626
Mmm.

1636
01:08:45,627 --> 01:08:49,346
Maestro Tregannon,
Me has traído una triste noticia.

1637
01:08:49,347 --> 01:08:51,386
Dulce dama,
todo el mundo nunca vio

1638
01:08:51,387 --> 01:08:53,586
una fuerza como la de ellos.

1639
01:08:53,587 --> 01:08:56,546
No te avergüences de tus marineros.

1640
01:08:56,547 --> 01:08:57,786
Iré a tilbury.

1641
01:08:57,787 --> 01:08:59,106
No, señora.
Estarás...

1642
01:08:59,107 --> 01:09:02,426
Silencio. Me uniré al conde de
Leicester y mis soldados en tilbury.

1643
01:09:02,427 --> 01:09:03,706
Usted, buen maestro Tregannon,

1644
01:09:03,707 --> 01:09:04,986
llevarte de regreso a tu barco.

1645
01:09:04,987 --> 01:09:06,306
Sí, señora.
Eso lo haré.

1646
01:09:06,307 --> 01:09:07,746
Dile a Lord Howard
para enviarte a mi

1647
01:09:07,747 --> 01:09:10,147
de nuevo tan pronto como tenga noticias.

1648
01:09:19,387 --> 01:09:21,626
El centeno es un cultivo lento.

1649
01:09:21,627 --> 01:09:23,426
Para madurar, quiero decir.

1650
01:09:23,427 --> 01:09:26,146
Pero abundante.

1651
01:09:26,147 --> 01:09:28,066
Eso es pan de centeno...

1652
01:09:28,067 --> 01:09:30,146
Bueno, centeno de trigo.

1653
01:09:30,147 --> 01:09:31,466
Marrón como una avellana.

1654
01:09:31,467 --> 01:09:32,786
El pan del pan.

1655
01:09:32,787 --> 01:09:34,346
El soldado debe
come lo que puede,

1656
01:09:34,347 --> 01:09:36,306
cuando pueda.

1657
01:09:36,307 --> 01:09:38,586
Centeno por pan, cebada por cerveza.

1658
01:09:38,587 --> 01:09:41,906
¿Cerveza? Ja.

1659
01:09:41,907 --> 01:09:45,186
Ahí está, muchacho.

1660
01:09:45,187 --> 01:09:48,026
Mi gente amada,

1661
01:09:48,027 --> 01:09:50,266
hemos sido persuadidos

1662
01:09:50,267 --> 01:09:53,986
por aquellos que son
cuidado por nuestra seguridad

1663
01:09:53,987 --> 01:09:55,546
prestar atención

1664
01:09:55,547 --> 01:09:59,426
cómo nos comprometemos
a multitudes armadas

1665
01:09:59,427 --> 01:10:02,466
por miedo a la traición.

1666
01:10:02,467 --> 01:10:05,706
¡Que teman los tiranos!

1667
01:10:05,707 --> 01:10:09,986
Bajo Dios,
Pongo mi principal fuerza

1668
01:10:09,987 --> 01:10:11,986
y salvaguardar

1669
01:10:11,987 --> 01:10:13,706
en los corazones leales...

1670
01:10:13,707 --> 01:10:15,186
dijo valientemente.

1671
01:10:15,187 --> 01:10:17,106
Por el cielo, recuerdo a su padre.

1672
01:10:17,107 --> 01:10:19,746
Todavía puedo si ella
habla menos de morir.

1673
01:10:19,747 --> 01:10:22,306
¿Por qué los catedráticos?
hará la muerte.

1674
01:10:22,307 --> 01:10:23,786
...de batalla,

1675
01:10:23,787 --> 01:10:28,986
vivir o morir entre todos ustedes,

1676
01:10:28,987 --> 01:10:31,626
acostarme por mi Dios

1677
01:10:31,627 --> 01:10:33,746
y por mi reino

1678
01:10:33,747 --> 01:10:36,426
y por mi gente,

1679
01:10:36,427 --> 01:10:42,466
mi honor y mi sangre
incluso en el polvo.

1680
01:10:42,467 --> 01:10:44,546
se que tengo el cuerpo

1681
01:10:44,547 --> 01:10:46,866
de una mujer débil y débil.

1682
01:10:46,867 --> 01:10:48,146
Ahora ella llega a eso.

1683
01:10:48,147 --> 01:10:49,506
Ahora ella molesta a los chicos.

1684
01:10:49,507 --> 01:10:52,706
tengo el corazon
y estómago de rey...

1685
01:10:52,707 --> 01:10:56,586
Y también un rey de Inglaterra.

1686
01:10:56,587 --> 01:10:59,466
Y creo que es un desprecio asqueroso

1687
01:10:59,467 --> 01:11:04,946
que Parma o España
o cualquier príncipe de Europa

1688
01:11:04,947 --> 01:11:09,986
debería atreverse a invadir
¡Las fronteras de nuestro reino!

1689
01:11:09,987 --> 01:11:13,026
La muerte de Dios, ella engendra
coraje en un hombre.

1690
01:11:13,027 --> 01:11:15,906
lo que siento
en mi estómago no hay coraje.

1691
01:11:15,907 --> 01:11:18,066
Párate a mi flanco, muchacho,

1692
01:11:18,067 --> 01:11:20,426
y te mostraré cómo
Luchamos contra los catedráticos en Zutphen.

1693
01:11:20,427 --> 01:11:23,786
Su general, juez,
y recompensador

1694
01:11:23,787 --> 01:11:28,306
de cada una de tus virtudes
en el campo.

1695
01:11:28,307 --> 01:11:31,306
ya lo sabemos
por tu atrevimiento,

1696
01:11:31,307 --> 01:11:35,426
Mereces recompensas y coronas.

1697
01:11:35,427 --> 01:11:37,666
Y te aseguramos,

1698
01:11:37,667 --> 01:11:40,026
por palabra de un príncipe,

1699
01:11:40,027 --> 01:11:43,467
se les pagará debidamente.

1700
01:11:50,867 --> 01:11:53,066
Allá. tu has
su sincera palabra al respecto.

1701
01:11:53,067 --> 01:11:55,426
Lucha con valentía,
y recibirás tu paga.

1702
01:11:55,427 --> 01:11:56,946
Bueno, me alegra oírlo.

1703
01:11:56,947 --> 01:11:59,426
porque no he tenido ninguno
desde que me sacaron del arado.

1704
01:11:59,427 --> 01:12:01,266
¿Eres un cobarde, muchacho?

1705
01:12:01,267 --> 01:12:03,386
Sabes, realmente creo que lo soy.

1706
01:12:03,387 --> 01:12:06,826
Entonces estarás
Ningún camarada mío.

1707
01:12:06,827 --> 01:12:08,426
Que te pudras primero.

1708
01:12:08,427 --> 01:12:09,906
Viejo, por tu
temperamento y tu edad,

1709
01:12:09,907 --> 01:12:12,666
Yo digo que te pudrirás mucho antes que yo.

1710
01:12:12,667 --> 01:12:15,466
Aquí viene ella.

1711
01:12:15,467 --> 01:12:17,306
¡Oh, muerte de Dios!

1712
01:12:17,307 --> 01:12:20,266
Estoy casi ahogado
por este collar de acero.

1713
01:12:20,267 --> 01:12:21,466
Desátame, niña,

1714
01:12:21,467 --> 01:12:24,666
antes de morir
por falta de aliento.

1715
01:12:24,667 --> 01:12:25,986
Levántese, señor.

1716
01:12:25,987 --> 01:12:28,506
Tu anciano padrastro es
Envidioso de tu agilidad.

1717
01:12:28,507 --> 01:12:31,306
Señora, hoy juventud.
triunfa sobre la edad.

1718
01:12:31,307 --> 01:12:32,826
Eres eterna primavera.

1719
01:12:32,827 --> 01:12:34,746
Dios te salve, muchacho.
Hemos terminado con la actuación.

1720
01:12:34,747 --> 01:12:36,386
Me ahogo con ese elegante collar

1721
01:12:36,387 --> 01:12:39,586
y sin aliento por los gritos
contra los oídos de 30.000 hombres.

1722
01:12:39,587 --> 01:12:41,226
Doy gracias a Dios que estoy vivo hoy,

1723
01:12:41,227 --> 01:12:42,586
porque Inglaterra nunca verá...

1724
01:12:42,587 --> 01:12:44,866
Me perdonará, milord.
Tengo noticias frescas.

1725
01:12:44,867 --> 01:12:46,226
Señora, hace dos días,

1726
01:12:46,227 --> 01:12:49,146
la armada anclada en Calais.

1727
01:12:49,147 --> 01:12:51,306
se puso lo peor
de los combates en el canal,

1728
01:12:51,307 --> 01:12:54,386
pero todavía es
una poderosa amenaza.

1729
01:12:54,387 --> 01:12:55,946
¿Parma no está en Calais?

1730
01:12:55,947 --> 01:12:58,066
No, señora. Sus barcazas son
ocho leguas al oriente,

1731
01:12:58,067 --> 01:12:59,866
detrás de los bajíos de Dunkerque.

1732
01:12:59,867 --> 01:13:03,146
En opinión de Howard, ellos
salir con la primera marea favorable,

1733
01:13:03,147 --> 01:13:06,746
únete a la armada,
y caer sobre Kent

1734
01:13:06,747 --> 01:13:07,746
y esta costa de Essex.

1735
01:13:07,747 --> 01:13:08,866
Alabado sea el cielo.

1736
01:13:08,867 --> 01:13:10,746
Les daremos la bienvenida.

1737
01:13:10,747 --> 01:13:12,266
Señora, su ejército aquí

1738
01:13:12,267 --> 01:13:14,426
es todo en lo que puedes confiar,

1739
01:13:14,427 --> 01:13:15,906
para tu campamento en Kent

1740
01:13:15,907 --> 01:13:19,506
no se reúne más
que marineros destrozados.

1741
01:13:19,507 --> 01:13:22,666
¿Deberían los españoles
aterrizar en margate,

1742
01:13:22,667 --> 01:13:24,426
entonces puedo cruzar
el puente de los barcos

1743
01:13:24,427 --> 01:13:26,146
a Gravesend y comprometerse...

1744
01:13:26,147 --> 01:13:27,946
Su majestad, regrese a Londres.

1745
01:13:27,947 --> 01:13:29,906
las calles son
bloqueado con cadenas,

1746
01:13:29,907 --> 01:13:32,706
y los ciudadanos dicen que van a luchar
como los habitantes de Amberes.

1747
01:13:32,707 --> 01:13:34,106
No.

1748
01:13:34,107 --> 01:13:36,466
Estoy seguro de que su majestad
se quedará con nosotros.

1749
01:13:36,467 --> 01:13:37,906
Por mi alma que no lo hará.

1750
01:13:37,907 --> 01:13:42,746
Vaya a su tienda, señor,
Te lo ruego.

1751
01:13:42,747 --> 01:13:44,947
Tú también, niña. Déjanos.

1752
01:13:48,427 --> 01:13:52,146
me duele
verte tan enfermo.

1753
01:13:52,147 --> 01:13:54,186
Dios me preservará hasta...

1754
01:13:54,187 --> 01:13:56,066
hasta que este trabajo esté terminado.

1755
01:13:56,067 --> 01:13:57,586
Y más tiempo aún.

1756
01:13:57,587 --> 01:14:01,306
No, señora. el debe
acaba conmigo pronto.

1757
01:14:01,307 --> 01:14:03,186
¿Qué hará Howard?

1758
01:14:03,187 --> 01:14:06,026
tiene poco polvo
y tiros y menos comida.

1759
01:14:06,027 --> 01:14:08,066
Caerá sobre la armada,
si puede,

1760
01:14:08,067 --> 01:14:10,786
antes de unirse
con la flotilla de Parma,

1761
01:14:10,787 --> 01:14:12,306
pero...

1762
01:14:12,307 --> 01:14:13,786
Me temo que tendrá...

1763
01:14:13,787 --> 01:14:16,626
Señor, no se ponga
en tal poter.

1764
01:14:16,627 --> 01:14:19,547
Ven y siéntate a mi lado.

1765
01:14:19,762 --> 01:14:22,721
Ah, Robin...

1766
01:14:22,722 --> 01:14:26,681
¿Alguna vez fuimos tan jóvenes?

1767
01:14:26,682 --> 01:14:30,241
¿Cómo puedes soportar?
¿Para mirarme ahora?

1768
01:14:30,242 --> 01:14:32,681
Eres lo mas sagrado
y cosa delicada

1769
01:14:32,682 --> 01:14:36,921
Tengo en este mundo para amar.

1770
01:14:36,922 --> 01:14:39,441
El atrevido Robert Dudley,
Robin lujurioso,

1771
01:14:39,442 --> 01:14:42,921
el traicionero
Conde de Leicester.

1772
01:14:42,922 --> 01:14:45,281
Bebe tu vino, viejo.

1773
01:14:45,282 --> 01:14:47,841
No tengo ningún gusto por ello.

1774
01:14:47,842 --> 01:14:49,521
Porque estás enojado conmigo.

1775
01:14:49,522 --> 01:14:51,241
Señora, soy su leal...

1776
01:14:51,242 --> 01:14:55,321
Leal y fiel.
Siempre me has traicionado.

1777
01:14:55,322 --> 01:14:56,681
Entonces tome mi cabeza, señora.

1778
01:14:56,682 --> 01:14:58,561
Siempre has tenido mi corazón.

1779
01:14:58,562 --> 01:15:01,121
¿Por qué siempre me provocas?
a palabras crueles,

1780
01:15:01,122 --> 01:15:02,281
¿Incluso cuando más te amo?

1781
01:15:02,282 --> 01:15:04,681
Levantarse. Siéntate de nuevo.

1782
01:15:04,682 --> 01:15:06,441
¿Estás tomando el examen físico?
¿Te envié?

1783
01:15:06,442 --> 01:15:07,641
¿Es mejor que el otro?

1784
01:15:07,642 --> 01:15:09,041
Me preservará hasta que Dios

1785
01:15:09,042 --> 01:15:12,241
y su majestad tiene
ya no es necesario para mí.

1786
01:15:12,242 --> 01:15:13,481
Entonces estoy contento,

1787
01:15:13,482 --> 01:15:17,081
porque él sabe que siempre lo haré
tengo necesidad de ti.

1788
01:15:17,082 --> 01:15:18,721
Cuando este reino esté a salvo,

1789
01:15:18,722 --> 01:15:21,921
te estoy enviando
al país en busca de una cura.

1790
01:15:21,922 --> 01:15:23,881
No hagas dietas, te lo ruego.

1791
01:15:23,882 --> 01:15:25,721
Sin dieta, lo juro.

1792
01:15:25,722 --> 01:15:28,081
Cenarás conmigo aquí ahora.

1793
01:15:28,082 --> 01:15:29,841
Oh, Robin, sentémonos.
como dos viejos

1794
01:15:29,842 --> 01:15:32,001
y recordar tiempos alegres.

1795
01:15:32,002 --> 01:15:35,161
Dulce Robin, déjanos
recuerda el pasado.

1796
01:15:35,162 --> 01:15:37,881
Si Su Majestad así lo ordena.

1797
01:15:37,882 --> 01:15:40,761
¿Qué tipo de coqueteo?
¿Florece bajo órdenes?

1798
01:15:40,762 --> 01:15:43,201
soy de su majestad
teniente general.

1799
01:15:43,202 --> 01:15:45,641
¿Tienes algún amante?
¿En la tienda de tu sargento?

1800
01:15:45,642 --> 01:15:47,161
Tengo un ejército, señora.

1801
01:15:47,162 --> 01:15:48,641
¿Debería descuidarlo?
Te descuido.

1802
01:15:48,642 --> 01:15:50,081
Te ordeno que te quedes.

1803
01:15:50,082 --> 01:15:52,241
Como Su Majestad desee.

1804
01:15:52,242 --> 01:15:57,561
Dios, te ves tan viejo, tan enfermo.

1805
01:15:57,562 --> 01:16:01,761
Tu hijastro es un chico bonito.
¿no es así?

1806
01:16:01,762 --> 01:16:02,961
Mmm.

1807
01:16:02,962 --> 01:16:04,001
Hubo un tiempo
cuando eso hubiera tenido

1808
01:16:04,002 --> 01:16:05,361
estás alcanzando tu espada

1809
01:16:05,362 --> 01:16:06,921
y fanfarroneando como un matón.

1810
01:16:06,922 --> 01:16:09,881
Señora, yo no lo haría.
Te hubiera dejado.

1811
01:16:09,882 --> 01:16:12,042
Entonces vete ahora.

1812
01:16:16,562 --> 01:16:17,922
Petirrojo.

1813
01:16:20,402 --> 01:16:21,841
Oh, Dios te guarde,

1814
01:16:21,842 --> 01:16:24,282
Dios te ama, dulce Robin.

1815
01:16:44,602 --> 01:16:46,721
¡Detener!
¡Alto, digo!

1816
01:16:46,722 --> 01:16:49,122
¡Hazte a un lado, amigo!

1817
01:16:51,242 --> 01:16:52,841
Señores.

1818
01:16:52,842 --> 01:16:54,401
Y usted, señor, ¿qué novedades?

1819
01:16:54,402 --> 01:16:56,161
Ahora, Dios bendiga a Su Majestad.

1820
01:16:56,162 --> 01:16:57,521
Buenas noticias, señora.

1821
01:16:57,522 --> 01:16:58,801
¿Es realmente así?
Arriba, maestro Tregannon.

1822
01:16:58,802 --> 01:17:00,401
Dime que es
acontecido a mi flota.

1823
01:17:00,402 --> 01:17:02,281
Nada más que bueno, señora.

1824
01:17:02,282 --> 01:17:05,241
Oh, eso es brevedad, lo garantizo.
Nada más que bueno.

1825
01:17:05,242 --> 01:17:07,281
Gracias, señor.
Ahora tendré más.

1826
01:17:07,282 --> 01:17:09,001
Bueno, ven el domingo por la noche,

1827
01:17:09,002 --> 01:17:11,121
tenemos a los catedráticos entre nosotros
y la costa de Calais,

1828
01:17:11,122 --> 01:17:14,401
con un viento del oeste detrás de nosotros
y marea voladora contra ellos.

1829
01:17:14,402 --> 01:17:16,001
Tan cerca estábamos, ellos hacia nosotros,

1830
01:17:16,002 --> 01:17:18,161
nuestros barcos de bandera eran
a tiro de arma el uno del otro,

1831
01:17:18,162 --> 01:17:21,521
pero no te atrevas a disparar, no sea que
polvo precioso desperdiciado.

1832
01:17:21,522 --> 01:17:23,441
Luego enviamos barcos de bomberos...

1833
01:17:23,442 --> 01:17:24,681
Jesús.

1834
01:17:24,682 --> 01:17:26,241
Ocho de ellos, a medianoche,

1835
01:17:26,242 --> 01:17:28,881
mercantes desarbolados
relleno de alquitrán y cordaje.

1836
01:17:28,882 --> 01:17:30,601
Sus armas gritaron que explotarían

1837
01:17:30,602 --> 01:17:32,721
tan pronto como las llamas
tocó el cebado.

1838
01:17:32,722 --> 01:17:35,841
Los llevamos bajo nubes bajas.
mientras la luna se había ido.

1839
01:17:35,842 --> 01:17:37,961
¿Soy demasiado breve para usted, señora?

1840
01:17:37,962 --> 01:17:39,401
Continúe, señor.

1841
01:17:39,402 --> 01:17:41,281
Bueno, los catedráticos eran
como ovejas en un corral

1842
01:17:41,282 --> 01:17:42,441
cerca de los bajíos.

1843
01:17:42,442 --> 01:17:44,201
Remolcamos esos barcos de bomberos en

1844
01:17:44,202 --> 01:17:46,081
hasta que los españoles pudieron haber
los toqué con la punta de una pica,

1845
01:17:46,082 --> 01:17:48,841
y encendimos los fuegos y nos fuimos
a la voluntad de Dios y al viento.

1846
01:17:48,842 --> 01:17:50,761
Los quemaste a todos.

1847
01:17:50,762 --> 01:17:53,681
No, señora.
Ni siquiera el infierno podría quemarlos a todos.

1848
01:17:53,682 --> 01:17:55,321
escuchamos sus
trompetas y tambores,

1849
01:17:55,322 --> 01:17:58,041
sus voces llamando
sobre sus santos.

1850
01:17:58,042 --> 01:17:59,601
No te mentiré.

1851
01:17:59,602 --> 01:18:01,401
No quemamos ninguno de sus barcos.

1852
01:18:01,402 --> 01:18:03,281
Entonces la muerte de Dios,
cual fue el...

1853
01:18:03,282 --> 01:18:05,321
Cierto. Se rozaron
un galeón o dos,

1854
01:18:05,322 --> 01:18:07,121
Encendió una vela en el lienzo.

1855
01:18:07,122 --> 01:18:09,681
El verdadero daño fue
hecho por los propios catedráticos,

1856
01:18:09,682 --> 01:18:11,721
chocando entre sí
en sus miedos.

1857
01:18:11,722 --> 01:18:15,201
Yardas y aparejos engranados
como la redecilla de una doncella.

1858
01:18:15,202 --> 01:18:18,401
Al amanecer los vimos dispersos
hacia el norte, y lo seguimos.

1859
01:18:18,402 --> 01:18:20,841
¿Se escaparon?
¿Me dices que se escaparon?

1860
01:18:20,842 --> 01:18:22,921
Alguien entre ellos
Conocía su náutica.

1861
01:18:22,922 --> 01:18:24,401
Salieron de las galeras
en los bajíos

1862
01:18:24,402 --> 01:18:26,841
y corta los cables
de los galeones.

1863
01:18:26,842 --> 01:18:30,121
Pero al norte de gravelines,
40 de ellos se convirtieron en el viento.

1864
01:18:30,122 --> 01:18:32,441
y esperó a que entráramos.

1865
01:18:32,442 --> 01:18:34,681
gracias a dios
Vi esa pelea.

1866
01:18:34,682 --> 01:18:36,801
Cinco escuadrones
de los barcos de vuestra majestad

1867
01:18:36,802 --> 01:18:39,481
pasando y pasando de nuevo
y por delante,

1868
01:18:39,482 --> 01:18:41,961
disparando andanadas
a los catedráticos cuando llegamos.

1869
01:18:41,962 --> 01:18:43,801
Y tan cerca.

1870
01:18:43,802 --> 01:18:47,281
Sus tontos huéspedes... se balancearon
desde sus astilleros hasta nuestros aparejos.

1871
01:18:47,282 --> 01:18:48,561
Les ofrecimos cuarto,

1872
01:18:48,562 --> 01:18:50,801
pero ninguno de sus
los comandantes lo aceptarían.

1873
01:18:50,802 --> 01:18:52,001
Y pudiste ver
sus sacerdotes lo eran.

1874
01:18:52,002 --> 01:18:53,881
estaban arrodillados
en la sangre.

1875
01:18:53,882 --> 01:18:55,161
Y hombres valientes, señora,

1876
01:18:55,162 --> 01:18:56,281
aunque sean papistas.

1877
01:18:56,282 --> 01:18:58,001
¿Y ahora los destruiste a todos?

1878
01:18:58,002 --> 01:19:00,041
No, señora. Todos menos
hundió una galera.

1879
01:19:00,042 --> 01:19:02,441
Condujimos dos más
a las orillas del rubor.

1880
01:19:02,442 --> 01:19:04,161
Ya nos habíamos quedado sin pólvora.

1881
01:19:04,162 --> 01:19:08,521
No hay agua para nuestros heridos.
y el clima se vuelve en nuestra contra.

1882
01:19:08,522 --> 01:19:09,921
¿Dónde están los españoles ahora?

1883
01:19:09,922 --> 01:19:11,161
¿Vendrán contra nosotros aquí?

1884
01:19:11,162 --> 01:19:13,041
No, señora. ellos son
corriendo hacia el noreste.

1885
01:19:13,042 --> 01:19:14,321
Lord Howard está tras ellos,

1886
01:19:14,322 --> 01:19:15,681
aunque lo garantizaré
sus toneles de pólvora vacíos

1887
01:19:15,682 --> 01:19:17,361
lo traerá de vuelta
en poco tiempo.

1888
01:19:17,362 --> 01:19:19,081
Puedes salir con seguridad
el resto a Dios, señora.

1889
01:19:19,082 --> 01:19:20,201
Maestro Tregannon...

1890
01:19:20,202 --> 01:19:21,681
déjalo en
el todopoderoso, señora,

1891
01:19:21,682 --> 01:19:23,401
porque el esta enviando
qué viento, lo juro,

1892
01:19:23,402 --> 01:19:25,601
no pueden hacer más
que correr delante de él.

1893
01:19:25,602 --> 01:19:28,041
Al norte de estas islas.

1894
01:19:28,042 --> 01:19:30,161
Habrá tales naufragios,
y vino escocés e irlandés

1895
01:19:30,162 --> 01:19:32,041
para cortar las gargantas
de los que llegan a tierra.

1896
01:19:32,042 --> 01:19:33,282
Sangre de Dios, yo...

1897
01:19:37,482 --> 01:19:39,002
Su majestad.

1898
01:20:15,762 --> 01:20:17,562
Su majestad...

1899
01:20:26,002 --> 01:20:28,721
Su majestad, tales vendavales

1900
01:20:28,722 --> 01:20:30,841
y tempestades...

1901
01:20:30,842 --> 01:20:34,601
Durante un mes, majestad.

1902
01:20:34,602 --> 01:20:37,161
Tengo 11 barcos. Vendrán más,
su majestad,

1903
01:20:37,162 --> 01:20:42,162
pero me temo que han sido 40...

1904
01:20:43,762 --> 01:20:48,401
Don Juan de Ricalde
ha muerto, majestad,

1905
01:20:48,402 --> 01:20:50,641
de pena,

1906
01:20:50,642 --> 01:20:52,681
Hace dos días.

1907
01:20:52,682 --> 01:20:56,121
Y don Miguel Daquendo,

1908
01:20:56,122 --> 01:20:59,961
también de pena.

1909
01:20:59,962 --> 01:21:02,881
Su majestad, me temo

1910
01:21:02,882 --> 01:21:07,321
el de los 30.000 hombres
te encomendaste a mis órdenes,

1911
01:21:07,322 --> 01:21:10,921
no...

1912
01:21:10,922 --> 01:21:15,641
Vendrán 5.000.

1913
01:21:15,642 --> 01:21:19,881
Majestad, no me lo reprochéis.

1914
01:21:19,882 --> 01:21:23,922
¿Debo entonces reprochar a Dios?

1915
01:21:27,562 --> 01:21:30,641
Majestad...

1916
01:21:30,642 --> 01:21:33,161
De los 60 de mi propia casa,

1917
01:21:33,162 --> 01:21:35,481
sólo dos han sobrevivido.

1918
01:21:35,482 --> 01:21:38,161
Los hombres claman por mi vida.

1919
01:21:38,162 --> 01:21:40,441
Tendrán la vida de alguien.

1920
01:21:40,442 --> 01:21:42,241
Tú y don Pedro de Valdez

1921
01:21:42,242 --> 01:21:43,881
son los unicos
almirantes para sobrevivir.

1922
01:21:43,882 --> 01:21:45,201
Si Su Majestad lo desea...

1923
01:21:45,202 --> 01:21:49,841
Don Pedro ha sido arrestado.
Que eso sea suficiente.

1924
01:21:49,842 --> 01:21:50,961
Idiáquez.

1925
01:21:50,962 --> 01:21:52,441
¿Padre?

1926
01:21:52,442 --> 01:21:54,801
Enviar ropa y medicinas.
por los enfermos y los heridos.

1927
01:21:54,802 --> 01:21:58,561
hazles saber
No los culpo.

1928
01:21:58,562 --> 01:22:01,041
Cada viuda y huérfano
se le pagará lo que es...

1929
01:22:01,042 --> 01:22:04,082
tiene su majestad
los fondos para tal...

1930
01:22:05,882 --> 01:22:09,721
envié mis barcos
y soldados contra hombres,

1931
01:22:09,722 --> 01:22:13,721
no contra los vientos
y huracanes.

1932
01:22:13,722 --> 01:22:16,001
Es la voluntad de Dios.

1933
01:22:16,002 --> 01:22:18,761
¿Cómo hemos pecado?

1934
01:22:18,762 --> 01:22:22,361
¿Que debería castigarnos así?

1935
01:22:22,362 --> 01:22:25,682
don alonzo te relevo
de su comisión.

1936
01:22:28,082 --> 01:22:31,721
Vete a casa con tus naranjas, ¿eh?

1937
01:22:31,722 --> 01:22:33,241
Ve de noche.

1938
01:22:33,242 --> 01:22:35,722
Ve en secreto, ¿eh?

1939
01:22:39,202 --> 01:22:41,161
Idiáquez,

1940
01:22:41,162 --> 01:22:43,042
Manda llamar a mi confesor.

1941
01:22:51,922 --> 01:22:54,841
Desde la empresa de Inglaterra

1942
01:22:54,842 --> 01:22:59,281
fue dedicado muy solemnemente
a Dios y a su santa iglesia,

1943
01:22:59,282 --> 01:23:03,682
el resultado seguramente debe
ser más ventajoso para él.

1944
01:23:05,522 --> 01:23:08,162
Porque no somos nada.

1945
01:23:09,642 --> 01:23:11,522
Nada.

1946
01:23:13,042 --> 01:23:17,161
Señora, sus marineros están muriendo
por falta de alimentos y medicinas.

1947
01:23:17,162 --> 01:23:18,361
¿Los descuidarás?

1948
01:23:18,362 --> 01:23:20,041
Ya os lo he dicho, milord,

1949
01:23:20,042 --> 01:23:23,201
pueden partir
gloriosamente para sus propios hogares.

1950
01:23:23,202 --> 01:23:25,321
No soy un tirano que
los mantiene en servicio

1951
01:23:25,322 --> 01:23:26,801
cuando su deber esté cumplido.

1952
01:23:26,802 --> 01:23:29,321
Su majestad, cien,
poco más, de tus marineros

1953
01:23:29,322 --> 01:23:30,641
murieron en los combates

1954
01:23:30,642 --> 01:23:32,881
que hizo seguro tu reino.

1955
01:23:32,882 --> 01:23:38,081
Pero ahora mueren miles
en enfermedades y hambre.

1956
01:23:38,082 --> 01:23:39,561
Señora, ellos...

1957
01:23:39,562 --> 01:23:43,321
Yacen llorando, muy lastimosamente,

1958
01:23:43,322 --> 01:23:45,761
en las calles
de Dover y Plymouth.

1959
01:23:45,762 --> 01:23:49,281
Prima, ¿mi bolso está sin fondo?

1960
01:23:49,282 --> 01:23:51,961
La flota será despedida.
y el ejército se disolvió.

1961
01:23:51,962 --> 01:23:54,881
¿Eso es imprudencia, Burghley?

1962
01:23:54,882 --> 01:23:56,161
¿Señora?

1963
01:23:56,162 --> 01:23:57,801
Un idiota amable se agarraría
de tu ingenio.

1964
01:23:57,802 --> 01:24:00,241
¿Debo ahora gastar dinero en inactividad?
marineros y soldados?

1965
01:24:00,242 --> 01:24:02,121
Dile a Howard, ¿eso es sabiduría?

1966
01:24:02,122 --> 01:24:05,481
Para gastar en tiempos de necesidad,
Señor, es sabiduría.

1967
01:24:05,482 --> 01:24:09,441
Para seguir gastando sin
esa necesidad trae un amargo arrepentimiento.

1968
01:24:09,442 --> 01:24:10,801
Mmm.

1969
01:24:10,802 --> 01:24:12,361
Gracias, milord.

1970
01:24:12,362 --> 01:24:16,041
Llevaré esa tranquilidad
a los servidores de su majestad.

1971
01:24:16,042 --> 01:24:18,521
Buen primo, tendré
No hay caras tristes sobre mí.

1972
01:24:18,522 --> 01:24:20,321
cuando todos deberían estar regocijándose.

1973
01:24:20,322 --> 01:24:22,881
Dile a tus capitanes
para traer sus estandartes capturados

1974
01:24:22,882 --> 01:24:24,681
a San Pablo
este domingo.

1975
01:24:24,682 --> 01:24:28,041
Habrá un día de Acción de Gracias.
y alegría en todo el reino.

1976
01:24:28,042 --> 01:24:32,561
Señora, ¿puedo tener permiso para regresar?
¿A mis pobres marineros en Plymouth?

1977
01:24:32,562 --> 01:24:33,601
Burghley, lo haremos
golpear una medalla.

1978
01:24:33,602 --> 01:24:34,881
Sí, señora.

1979
01:24:34,882 --> 01:24:36,561
Sí. grabaremos
nuestro agradecimiento a Dios

1980
01:24:36,562 --> 01:24:38,841
por el viento fuerte
que dispersó a nuestros enemigos.

1981
01:24:38,842 --> 01:24:40,561
¿Qué dices, Howard?

1982
01:24:40,562 --> 01:24:43,881
Que Dios también nos dio mejores barcos.
y mejores armas, señora,

1983
01:24:43,882 --> 01:24:46,961
antes de que nos enviara una tempestad.

1984
01:24:46,962 --> 01:24:48,161
¿Puedo tener su permiso?

1985
01:24:48,162 --> 01:24:49,361
Oh, haga lo que quiera, señor.

1986
01:24:49,362 --> 01:24:51,882
Estoy harto de tu cara amarga.

1987
01:24:56,162 --> 01:24:59,441
Burghley, quiero una contabilidad.
del Botín...

1988
01:24:59,442 --> 01:25:01,201
Jesús. Tu cara es como
agrio como el vinagre también.

1989
01:25:01,202 --> 01:25:02,281
¿Qué es?

1990
01:25:02,282 --> 01:25:03,521
Señora...

1991
01:25:03,522 --> 01:25:05,641
Querido hombre, ¿qué
¿Puede arruinar mi alegría?

1992
01:25:05,642 --> 01:25:07,041
Graciosa majestad...

1993
01:25:07,042 --> 01:25:08,521
"Señora, graciosa majestad."
¿Qué es?

1994
01:25:08,522 --> 01:25:09,761
Vaya al grano.

1995
01:25:09,762 --> 01:25:13,362
El conde de Leicester ha muerto.

1996
01:25:15,442 --> 01:25:17,081
Mientes.

1997
01:25:17,082 --> 01:25:20,321
Hace dos días, señora,
en cornbury,

1998
01:25:20,322 --> 01:25:22,361
de una fiebre continua.

1999
01:25:22,362 --> 01:25:24,601
¿Leicester muerto?

2000
01:25:24,602 --> 01:25:26,761
¿Dulce Robin muerto?

2001
01:25:26,762 --> 01:25:28,522
Sí, señora.

2002
01:26:08,842 --> 01:26:11,321
<i>"Debo humildemente</i>
<i>suplica a vuestra majestad</i>

2003
01:26:11,322 --> 01:26:13,921
<i>"perdonar</i>
<i>tu pobre y viejo sirviente</i>

2004
01:26:13,922 --> 01:26:15,441
<i>"ser tan atrevido</i>

2005
01:26:15,442 --> 01:26:20,201
<i>"en así enviar a saber</i>
<i>Cómo le va a mi graciosa señora.</i>

2006
01:26:20,202 --> 01:26:24,041
<i>"Ser lo más importante en esto
mundo por el que oro,</i>

2007
01:26:24,042 --> 01:26:28,281
<i>"para que ella tenga bien</i>
<i>salud y larga vida.</i>

2008
01:26:28,282 --> 01:26:30,041
<i>"Para mi pobre caso,</i>

2009
01:26:30,042 --> 01:26:33,361
<i>"Sigo aún tu medicina</i>

2010
01:26:33,362 --> 01:26:35,361
<i>"y encuentro que se repara mucho mejor</i>

2011
01:26:35,362 --> 01:26:36,881
<i>"que cualquier otra cosa</i>

2012
01:26:36,882 --> 01:26:39,442
<i>que me ha sido dado."</i>

2013
01:28:05,802 --> 01:28:08,601
¿Majestad?

2014
01:28:08,602 --> 01:28:10,761
¿Señora?

2015
01:28:10,762 --> 01:28:14,441
Su tribunal no puede
ser gay sin ti.

2016
01:28:14,442 --> 01:28:19,122
¿Sabes que
¿El conde de Leicester ha muerto?

2017
01:28:21,162 --> 01:28:26,161
Sí, señora. Así que he estado
contado por mi madre, su esposa.

2018
01:28:26,162 --> 01:28:29,982
¡Ingrato!

2019
01:28:30,022 --> 01:28:31,421
¡Salir!

2020
01:28:31,422 --> 01:28:33,982
¡Salir!

2021
01:28:54,066 --> 01:30:18,520
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2022
01:30:18,570 --> 01:30:23,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0